1 00:00:12,000 --> 00:00:15,400 Vendo o que outras pessoas fazem com suas casas e jardins 2 00:00:15,435 --> 00:00:16,840 dá ideias. 3 00:00:40,440 --> 00:00:42,920 Olá, botas sexy. Senhora. 4 00:00:46,560 --> 00:00:48,480 O que há neles? Cordial de flor de sabugueiro. 5 00:00:48,515 --> 00:00:49,845 Eca. 6 00:00:49,880 --> 00:00:52,460 Sim, estou falando com você, Senhor Rogério! 7 00:00:52,495 --> 00:00:55,040 E quanto ao Pelfe Chase desenvolvimento? 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,880 Com licença, Sr. Rogers, Estou falando com você! 9 00:01:00,915 --> 00:01:03,725 Oh, você se digna a me ouvir, você? 10 00:01:03,760 --> 00:01:05,965 Porque eu quero te dizer isso, na minha opinião, 11 00:01:06,000 --> 00:01:08,800 você é um construtor curvado com a moral de um Tomcat! 12 00:01:08,835 --> 00:01:11,600 E não se esqueça do presidente do Comitê de Planejamento. 13 00:01:11,635 --> 00:01:13,805 Ah, sim, Sr. Otley. Olhe para você! 14 00:01:13,840 --> 00:01:16,800 Está claro que você é corrupto pela empresa que você mantém! 15 00:01:16,835 --> 00:01:18,440 Você é uma vergonha para cargo eletivo! 16 00:01:22,880 --> 00:01:25,380 Agora, este último, Swanscombe House, 17 00:01:25,415 --> 00:01:27,845 não estaria na lista se tivéssemos conseguido o que queriamos. 18 00:01:27,880 --> 00:01:30,800 Ah, a conservação A sociedade está em pé de guerra. 19 00:01:31,840 --> 00:01:34,120 Estávamos totalmente contra isso sendo construído. 20 00:01:34,155 --> 00:01:36,400 Está bastante fora do personagem com seu entorno. 21 00:01:36,435 --> 00:01:38,000 A luta continua. 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,885 Você tem coragem, Sr. Swanscombe! 23 00:01:56,920 --> 00:01:59,480 Você pensa que abrindo esta monstruosidade para o público 24 00:01:59,515 --> 00:02:01,480 você pode ganhar algum tipo de aprovação! 25 00:02:01,515 --> 00:02:03,525 Bem, você está tão errado! 26 00:02:03,560 --> 00:02:06,940 Porque nunca deveria ter sido construído em primeiro lugar! 27 00:02:06,975 --> 00:02:10,320 E eu tenho que te dizer isso A Sociedade de Conservação de Midsomer 28 00:02:10,355 --> 00:02:13,840 irá se opor aos seus planos para vandalizar ainda mais esta aldeia 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,645 por qualquer meio necessário! 30 00:02:15,680 --> 00:02:18,760 Minha querida Maureen, por que eu iria querer vandalizar a aldeia? 31 00:02:18,795 --> 00:02:22,325 Eu fiz minha casa aqui! Minha mãe era uma garota local... 32 00:02:22,360 --> 00:02:25,400 Mas seu pai poderia ter sido QUALQUER funileiro passageiro, não poderia? 33 00:02:25,435 --> 00:02:28,080 Não ligue, Norman. Ah, e você é tão ruim quanto! 34 00:02:28,115 --> 00:02:30,205 Você e todos os seus outros comparsas. 35 00:02:30,240 --> 00:02:33,005 Você colocou esse carbúnculo monstruoso na face da aldeia 36 00:02:33,040 --> 00:02:36,800 e agora você quer fazer pior com seus planos terríveis para Pelfe Chase! 37 00:02:36,835 --> 00:02:41,160 Deus, você é ridículo Sacos velhos filisteus! 38 00:02:44,480 --> 00:02:47,080 Não, não, não, não! Por favor, por favor! 39 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 Estável! 40 00:02:57,000 --> 00:03:03,000 Sincronizar e corrigir por www.addic7ed.com 41 00:03:04,000 --> 00:03:10,000 Assassinatos de Midsommer - Temporada 13, Episódio 7 "Não no meu quintal" 42 00:03:47,880 --> 00:03:50,365 Muito bem, senhor! Não, de jeito nenhum. 43 00:03:50,400 --> 00:03:52,600 Eu costumava ser no negócio de manutenção da paz. 44 00:03:52,635 --> 00:03:54,005 Você realmente fez isso? Exército. 45 00:03:54,040 --> 00:03:56,325 Major David Walsh. Tom Barnaby. 46 00:03:56,360 --> 00:03:58,525 Manutenção da paz foi o que fizemos no meu dia. 47 00:03:58,560 --> 00:04:02,100 Aposentado aqui para uma vida tranquila, mas nunca se sabe, não é? 48 00:04:02,135 --> 00:04:05,640 Se você me der licença, sou candidato nesta eleição local. 49 00:04:05,675 --> 00:04:08,080 Eu tenho que contrariar todos os votos sendo comprado 50 00:04:08,115 --> 00:04:10,760 pela er...máfia do desenvolvimento. 51 00:04:14,440 --> 00:04:16,760 Inspetor Chefe Barnaby? Liz Gerrard. 52 00:04:16,795 --> 00:04:18,845 Oficial de Planejamento do Condado. 53 00:04:18,880 --> 00:04:24,000 Eles consideram Liz pessoalmente responsável por este... 'carbúnculo monstruoso'. 54 00:04:25,360 --> 00:04:27,525 O que é terrivelmente injusto. 55 00:04:27,560 --> 00:04:30,960 Esta casa passou por tudo os rigores do processo de planejamento. 56 00:04:30,995 --> 00:04:32,485 Amém para isso. 57 00:04:32,520 --> 00:04:35,400 Liz estudou a especificação para esta casa a tal ponto 58 00:04:35,435 --> 00:04:37,880 ela poderia construí-lo sozinha - venda. 59 00:04:39,280 --> 00:04:41,880 Pessoalmente, penso que a comissão tomou a decisão certa. 60 00:04:43,040 --> 00:04:46,160 Mas sou apenas um politicamente neutro servidor do público. 61 00:04:47,440 --> 00:04:49,925 Como você, Inspetor Chefe. 62 00:04:49,960 --> 00:04:55,080 Er... O que exatamente é isso... Desenvolvimento Pelfe Chase 63 00:04:55,115 --> 00:04:57,165 que a senhora deputada Lawrence estava acontecendo? 64 00:04:57,200 --> 00:05:00,100 Pelfe Chase é um pedaço de terra na periferia da aldeia. 65 00:05:00,135 --> 00:05:03,000 O conselho está considerando dar permissão de planejamento de esboço 66 00:05:03,035 --> 00:05:05,680 para um misto de habitação e comércio desenvolvimento. 67 00:05:05,715 --> 00:05:07,925 Mas há oposição local, existe? 68 00:05:07,960 --> 00:05:10,880 Oh, bem, sempre haverá oposição à mudança - 69 00:05:10,915 --> 00:05:13,325 especialmente mudar para melhor. 70 00:05:13,360 --> 00:05:17,600 Senhor Deputado Swanscombe, o senhor é um candidato nas eleições locais, não é? 71 00:05:17,635 --> 00:05:21,077 Eu sou. Estou como um defensor de mudança para melhor. 72 00:05:21,112 --> 00:05:24,520 O desenvolvimento Pelfe Chase dará vida a uma aldeia 73 00:05:24,555 --> 00:05:27,680 isso corre o risco de... morrendo enquanto dorme. 74 00:06:38,960 --> 00:06:41,000 Argh! Argh! 75 00:07:16,320 --> 00:07:18,440 Fragmentos de vidro quebrado na ferida. 76 00:07:20,000 --> 00:07:24,480 Um assassinato oportunista, certo? Um bastante selvagem nisso. 77 00:07:24,515 --> 00:07:26,840 Hora da morte? Entre 21h e 3h desta manhã 78 00:07:26,875 --> 00:07:28,045 provavelmente. 79 00:07:28,080 --> 00:07:30,240 Precisamos falar com o Sr. Swanscombe. 80 00:07:39,160 --> 00:07:42,120 Quando você viu Maureen Stubbs pela última vez vivo? 81 00:07:42,155 --> 00:07:43,885 Ontem à tarde, 82 00:07:43,920 --> 00:07:48,000 quando ela saiu daqui depois do... bem, o incidente. 83 00:07:48,035 --> 00:07:52,080 E algum de vocês viu ou ouviu algo incomum 84 00:07:52,115 --> 00:07:53,600 entre as horas de escuridão? 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,925 Sra. Swanscombe? Não. 86 00:07:56,960 --> 00:07:59,520 Arrumamos o jardim e depois jantamos. 87 00:07:59,555 --> 00:08:01,320 Já era bem tarde quando o telefone tocou. 88 00:08:01,355 --> 00:08:02,885 Era Maureen Stubbs. 89 00:08:02,920 --> 00:08:06,120 Ela disse que tinha algo para me mostrar que eu deveria estar ciente. 90 00:08:06,155 --> 00:08:07,685 A que horas? 91 00:08:07,720 --> 00:08:10,005 Hum... Era por volta das 9h quando ela ligou. 92 00:08:10,040 --> 00:08:12,880 Perguntei se poderia esperar até pela manhã, mas ela foi insistente. 93 00:08:12,915 --> 00:08:14,605 Muito insistente. 94 00:08:14,640 --> 00:08:17,000 Então concordei em vê-la. 95 00:08:17,035 --> 00:08:19,360 Ela não apareceu? Não. 96 00:08:24,880 --> 00:08:26,960 Maureen-ela... 97 00:08:28,120 --> 00:08:31,360 ..disse algo sobre sua mãe ontem. 98 00:08:31,395 --> 00:08:33,760 Qual foi o significado disso... 99 00:08:35,360 --> 00:08:36,920 ..Sr. Swanscombe? 100 00:08:38,120 --> 00:08:40,005 Minha mãe cresceu aqui. 101 00:08:40,040 --> 00:08:42,680 No início dos anos 50, quando ela tinha 18 anos, ela deixou Midsomer. 102 00:08:42,715 --> 00:08:44,965 Ela estava me esperando. 103 00:08:45,000 --> 00:08:47,125 Ela nunca nomeou o pai. 104 00:08:47,160 --> 00:08:50,245 Então o nome Swanscombe...? Meu padrasto. 105 00:08:50,280 --> 00:08:54,200 Ele conheceu minha mãe em Londres e levou nós dois. 106 00:08:54,235 --> 00:08:58,085 Você obviamente ficou muito ofendido pelo que ela disse. 107 00:08:58,120 --> 00:09:01,885 Estamos ofendidos em nome de Mãe e padrasto de Norman. 108 00:09:01,920 --> 00:09:06,040 Eles ficariam profundamente magoados por terem a história antiga foi arrastada novamente. 109 00:09:06,075 --> 00:09:08,640 O que há de tão deprimente neste lugar é o caminho 110 00:09:08,675 --> 00:09:11,325 fofoca e malícia e despeito 111 00:09:11,360 --> 00:09:14,125 infectar todo mundo por gerações. 112 00:09:14,160 --> 00:09:16,365 É por isso que estou de pé para eleição. 113 00:09:16,400 --> 00:09:20,400 Eu quero apresentar a vila para o século XXI. 114 00:09:20,435 --> 00:09:22,960 E Maureen Stubbs se opôs aos seus planos. 115 00:09:22,995 --> 00:09:26,085 Política local. 116 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 Não é algo que alguém cometeria assassinato. 117 00:09:33,040 --> 00:09:37,085 Então, em princípio, estamos todos felizes 118 00:09:37,120 --> 00:09:39,565 com os planos para o desenvolvimento Pelfe Chase 119 00:09:39,600 --> 00:09:43,440 e recomendaremos aprovação para a próxima reunião plenária do conselho 120 00:09:43,475 --> 00:09:45,605 depois da eleição. 121 00:09:45,640 --> 00:09:49,360 Bom. Bem, isso conclui isso reunião do Comitê de Planejamento. 122 00:09:49,395 --> 00:09:51,485 Obrigado, colegas. 123 00:09:51,520 --> 00:09:55,100 Ah, e um... e um agradecimento especial à Liz 124 00:09:55,135 --> 00:09:58,680 por sua diligência habitual e eficiência. 125 00:09:58,715 --> 00:10:00,720 Ouça, ouça! Obrigado, presidente. 126 00:10:02,640 --> 00:10:04,880 Ah, Liz, Liz. Hum... 127 00:10:05,960 --> 00:10:08,205 Não gosta de almoçar, não é? 128 00:10:08,240 --> 00:10:11,080 Ah, não posso agora, James. Tenho uma reunião. 129 00:10:16,080 --> 00:10:19,600 Então Maureen Stubbs teve uma vida muito ocupada dia, antes mesmo de eu chegar. 130 00:10:19,635 --> 00:10:23,160 Sim, senhor. Ela disse ao presidente do Comitê de Planejamento 131 00:10:23,195 --> 00:10:25,880 que ele era uma vergonha para seu escritório. Ah. 132 00:10:25,915 --> 00:10:27,760 James Otley. 133 00:10:28,920 --> 00:10:31,040 O que James Otley faz na vida real? 134 00:10:31,075 --> 00:10:32,725 Ele é veterinário. 135 00:10:32,760 --> 00:10:36,200 Ela disse Liz Gerrard era "um trabalho covarde". 136 00:10:36,235 --> 00:10:38,680 Ah, isso é um pouco duro. 137 00:10:38,715 --> 00:10:40,845 Ela é muito bonita. 138 00:10:40,880 --> 00:10:43,840 E ela ligou para Geoff Rogers "um construtor jerry curvado 139 00:10:43,875 --> 00:10:45,960 com a moral de um Tomcat." 140 00:10:58,040 --> 00:11:00,325 Você se atrasou ontem à noite. Negócios. 141 00:11:00,360 --> 00:11:02,680 Você não pode construir casas no meio da noite. 142 00:11:02,715 --> 00:11:04,440 Não aja de maneira mais estúpida do que você é, garota. 143 00:11:04,475 --> 00:11:06,565 Não sou mais um tijolo, Gem. 144 00:11:06,600 --> 00:11:09,720 Eu sou um agitador por aqui. Tenho que me preparar. 145 00:11:10,840 --> 00:11:12,685 A qualquer hora. 146 00:11:12,720 --> 00:11:14,600 Te vejo quando eu te vejo. 147 00:12:16,400 --> 00:12:19,280 Então, o que todas essas pessoas fizeram provocar Maureen? 148 00:12:19,315 --> 00:12:22,605 Bem, Clifford Bunting projetou a casa, 149 00:12:22,640 --> 00:12:26,960 Rogers construiu, Otley e Liz Gerrard deu permissão de planejamento. 150 00:12:26,995 --> 00:12:30,640 Eles são como Angela Lawrence chamou Comparsas de Swanscombe. 151 00:12:30,675 --> 00:12:32,645 Oh, eu vejo. Oh! 152 00:12:32,680 --> 00:12:34,900 Ali está Fiona Conway. 153 00:12:34,935 --> 00:12:37,085 Ela mora em Pelfe Hall. 154 00:12:37,120 --> 00:12:39,160 Ela vendeu a terra para Swanscombe para construir. 155 00:12:40,560 --> 00:12:42,765 Maureen gritou com ela também? Não. 156 00:12:42,800 --> 00:12:45,120 Ela parecia se manter bem longe de Maureen. 157 00:13:07,200 --> 00:13:11,400 Afinal! Eu estava prestes a começar sem você. 158 00:13:11,435 --> 00:13:13,360 Tive alguns problemas no trabalho. 159 00:13:14,960 --> 00:13:17,200 Podemos esquecer o trabalho por uma hora. 160 00:13:26,440 --> 00:13:29,965 Site de Swanscombe repetidamente vandalizado 161 00:13:30,000 --> 00:13:33,205 e as máquinas da planta do edifício sabotado. 162 00:13:33,240 --> 00:13:36,520 E os ataques em Swanscombe House continuou. 163 00:13:36,555 --> 00:13:40,005 Sim. Grafites espalhados pelas paredes, 164 00:13:40,040 --> 00:13:43,920 rolamentos de esferas disparados contra as janelas de uma catapulta. 165 00:13:45,880 --> 00:13:49,520 E então ameaças de morte para Norman Swanscombe. 166 00:13:51,480 --> 00:13:54,445 Por que não temos uma palavra com o major Walsh? 167 00:13:54,480 --> 00:13:58,200 A perspectiva de um pacificador em Great Pelfe pode ser interessante. 168 00:14:01,680 --> 00:14:04,525 Você teve uma experiência interessante carreira, major Walsh. 169 00:14:04,560 --> 00:14:07,880 esse sempre foi meu lema. 170 00:14:07,915 --> 00:14:11,517 Forças Especiais. Nuff disse? Ah, sim, senhor. Sim, de fato. 171 00:14:11,552 --> 00:14:15,120 E o Detetive Sargento Jones e eu, nós... ficamos maravilhados. 172 00:14:15,155 --> 00:14:16,840 Bebidas? Não, mas obrigado. 173 00:14:18,240 --> 00:14:21,320 Estávamos esperando que você nos desse sua perspectiva sobre eventos recentes 174 00:14:21,355 --> 00:14:22,965 na aldeia. 175 00:14:23,000 --> 00:14:26,160 Você tem que entender que existem elementos alienígenas trabalhando aqui. 176 00:14:26,195 --> 00:14:28,320 Eles têm dinheiro e eles têm influência. 177 00:14:28,355 --> 00:14:31,080 De quem exatamente estamos falando, senhor? 178 00:14:31,115 --> 00:14:33,205 Norman Swanscombe e seus comparsas. 179 00:14:33,240 --> 00:14:36,320 Veja como eles ficaram horríveis casa através do processo de planejamento. 180 00:14:36,355 --> 00:14:37,845 Cheira a corrupção. 181 00:14:37,880 --> 00:14:41,125 Você tem alguma prova disso? É óbvio. 182 00:14:41,160 --> 00:14:44,440 E agora ele está tentando demolir seu caminho para o conselho. 183 00:14:44,475 --> 00:14:47,697 Quer dizer, eu tenho morado aqui há cinco anos. 184 00:14:47,732 --> 00:14:50,885 Sentei-me aos pés do nosso falecido representante do conselho. 185 00:14:50,920 --> 00:14:54,600 Eu fiz questão de aprender sobre a aldeia e as suas tradições 186 00:14:54,635 --> 00:14:56,605 antes de me apresentar para escritório. 187 00:14:56,640 --> 00:15:00,480 Então você foi preparado para a sucessão, por assim dizer. 188 00:15:00,515 --> 00:15:02,537 Se você quiser ver nesses termos. 189 00:15:02,572 --> 00:15:04,525 Eu vejo isso como mais um aprendizado. 190 00:15:04,560 --> 00:15:07,800 Francamente, ninguém esperava os assentos a serem disputados. 191 00:15:07,835 --> 00:15:10,680 Então Swanscombe jogou seu chapéu para o ringue. 192 00:15:10,715 --> 00:15:12,560 Mas esse é o seu direito democrático. 193 00:15:13,920 --> 00:15:16,400 Mas ele está fazendo isso para fins subversivos. 194 00:15:16,435 --> 00:15:18,485 Ah, subversivo? 195 00:15:18,520 --> 00:15:22,200 Está sendo elaborado um plano para o desenvolvimento de Pelfe Chase - 196 00:15:22,235 --> 00:15:25,125 um local intocado na periferia da aldeia. 197 00:15:25,160 --> 00:15:29,165 Um desenvolvimento que Maureen Stubbs se opôs. 198 00:15:29,200 --> 00:15:33,000 Sim, e Swanscombe diz ele apoiará se for eleito. 199 00:15:33,035 --> 00:15:36,760 A mesma gangue está envolvida que construiu SUA monstruosidade. 200 00:15:36,795 --> 00:15:38,960 Hum, eu vejo como isso poderia causar problemas. 201 00:15:38,995 --> 00:15:41,085 O problema é o que eles vão conseguir. 202 00:15:41,120 --> 00:15:43,920 Senhor, isso poderia ser interpretado como uma ameaça. 203 00:15:43,955 --> 00:15:46,280 De jeito nenhum. É uma promessa. 204 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 Em uma reunião pública amanhã à noite, 205 00:15:49,435 --> 00:15:51,565 abertamente e honestamente, 206 00:15:51,600 --> 00:15:53,880 Eu vou levar a guerra para o inimigo. 207 00:15:58,840 --> 00:16:00,920 Você tem as chaves? Senhor. 208 00:16:12,520 --> 00:16:14,720 Bem, você pode ver quem Maureen Stubbs apoia. 209 00:16:16,040 --> 00:16:18,765 Sim. Certo, 210 00:16:18,800 --> 00:16:21,280 você revista a casa, Eu vou fazer a garagem. 211 00:17:07,360 --> 00:17:09,280 Jones! 212 00:17:11,360 --> 00:17:12,840 Aqui em cima! 213 00:17:18,800 --> 00:17:21,880 Eu não acho que Maureen Stubbs foi nosso ladrão, 214 00:17:21,915 --> 00:17:24,960 mas ela certamente estava equipada ser o vândalo. 215 00:17:26,360 --> 00:17:28,525 Maureen era uma fada madrinha para mim. 216 00:17:28,560 --> 00:17:31,360 Quando me mudei para cá com meu marido e assumiu isso, 217 00:17:31,395 --> 00:17:33,480 não tínhamos ideia o negócio estava indo. 218 00:17:33,515 --> 00:17:35,457 Foi uma luta desesperada. 219 00:17:35,492 --> 00:17:37,400 Então meu casamento acabou. 220 00:17:38,720 --> 00:17:40,740 Queridos Maureen e Douglas fez amizade comigo, 221 00:17:40,775 --> 00:17:42,725 e quando ele morreu ficamos ainda mais próximos. 222 00:17:42,760 --> 00:17:47,320 Maureen Stubbs foi o membro fundador da Sociedade de Conservação de Midsomer, 223 00:17:47,355 --> 00:17:49,445 não era ela? Do ramo Grande Pelfe, sim. 224 00:17:49,480 --> 00:17:52,520 Ela era nossa luz principal. Eu apenas ajudou como secretário do comitê. 225 00:17:53,760 --> 00:17:56,400 David Walsh e eu terá que pegar o bastão 226 00:17:56,435 --> 00:17:58,405 e a luta continuará. 227 00:17:58,440 --> 00:18:01,440 Senhora Deputada Lawrence, será que a luta continue usando o mesmo 228 00:18:01,475 --> 00:18:04,520 métodos criminosos? Eu não sei o que você quer dizer. 229 00:18:04,555 --> 00:18:06,765 Encontramos latas de aerossol, 230 00:18:06,800 --> 00:18:09,485 uma catapulta e rolamentos de esferas nas instalações de Maureen. 231 00:18:09,520 --> 00:18:13,320 O tipo de equipamento utilizado para vandalizar a casa do Sr. Swanscombe. 232 00:18:14,560 --> 00:18:17,925 Você sabia disso? Absolutamente não. 233 00:18:17,960 --> 00:18:20,640 Mas você estava tão perto, não estava, você e Maureen? 234 00:18:20,675 --> 00:18:24,400 Bem, se ela tivesse sido tentada a extremismo... 235 00:18:25,760 --> 00:18:29,600 ..ela teria querido proteger seus colegas de conhecimento culpado. 236 00:18:29,635 --> 00:18:31,520 Altruísta até o fim. 237 00:18:52,160 --> 00:18:54,760 Veja o que quero dizer? Sim. 238 00:18:56,400 --> 00:18:58,800 Eu não consigo ver nada mecanicamente errado. 239 00:18:58,835 --> 00:19:00,805 Talvez haja uma falha elétrica. 240 00:19:00,840 --> 00:19:03,325 Por favor, não me faça começar sobre falhas elétricas. 241 00:19:03,360 --> 00:19:06,840 O homem com quem você quer conversar essas portas é o seu arquiteto. 242 00:19:06,875 --> 00:19:08,965 Ele especificou todo esse equipamento sofisticado. 243 00:19:09,000 --> 00:19:11,680 Você e Bunting! Eu te digo, Eu já tive isso até aqui 244 00:19:11,715 --> 00:19:13,280 com suas malditas desculpas! 245 00:19:13,315 --> 00:19:15,125 Er... Sr. Swanscombe! 246 00:19:15,160 --> 00:19:17,080 Posso dar uma palavrinha, por favor? 247 00:19:18,840 --> 00:19:21,280 Não se importe comigo. Eu vou embora. 248 00:19:21,315 --> 00:19:23,365 Senhor Rogers? 249 00:19:23,400 --> 00:19:25,525 Geoff Rogers, sim. 250 00:19:25,560 --> 00:19:28,560 Sou detetive inspetor-chefe Barnaby. Eu gostaria de falar com você também 251 00:19:28,595 --> 00:19:30,645 quando for conveniente. 252 00:19:30,680 --> 00:19:34,325 Sim, bem, estou fora de casa muito. 253 00:19:34,360 --> 00:19:37,240 Você pode, er...tente-me no meu celular, consertar alguma coisa. 254 00:19:41,080 --> 00:19:43,405 Er... este é DC Stephens. 255 00:19:43,440 --> 00:19:47,480 Sinto muito, parece que temos entrou em uma briga. 256 00:19:48,800 --> 00:19:51,520 Sim, bem, são apenas questões incômodas, você sabe. 257 00:19:51,555 --> 00:19:53,880 Sempre acontece em um novo projeto de construção. 258 00:19:53,915 --> 00:19:55,405 Oh sim. 259 00:19:55,440 --> 00:20:00,165 Agora, senhor, descobrimos alguns itens nas instalações de Maureen Stubbs 260 00:20:00,200 --> 00:20:05,400 o que sugere que ela era a pessoa responsável pelo vandalismo aqui. 261 00:20:05,435 --> 00:20:07,365 Isso não me surpreende nada. 262 00:20:07,400 --> 00:20:10,520 E não podíamos deixar de nos perguntar se ela voltou aqui ontem à noite 263 00:20:10,555 --> 00:20:13,000 com a intenção de causar mais danos. 264 00:20:14,440 --> 00:20:17,720 Ela disse que queria conversar. Ela tinha algo que eu deveria ver. 265 00:20:17,755 --> 00:20:19,880 Nós estamos passando seus registros telefônicos. 266 00:20:21,280 --> 00:20:24,205 O que você quer dizer você não acredita em mim? 267 00:20:24,240 --> 00:20:27,420 Talvez ela tenha voltado aqui ontem à noite sem aviso prévio 268 00:20:27,455 --> 00:20:30,600 e você a perturbou quando ela estava trabalhando. 269 00:20:30,635 --> 00:20:32,965 Não. Sim, e a raiva que você sentiu 270 00:20:33,000 --> 00:20:36,360 na perseguição que você sofreu, então sua raiva transbordou... 271 00:20:36,395 --> 00:20:38,680 Não, não, nada disso aconteceu! 272 00:20:40,280 --> 00:20:42,800 Eu não sou responsável pela morte de Maureen Stubbs! 273 00:20:47,320 --> 00:20:49,085 Eu não digo o que você diz, Cliff. 274 00:20:49,120 --> 00:20:51,840 Eu não posso lidar com tudo isso Agravamento da Casa Swanscombe. 275 00:20:51,875 --> 00:20:54,165 Swanscombe é um idiota exigente. 276 00:20:54,200 --> 00:20:56,420 Sim, mas seus desenhos não ajudou muito. 277 00:20:56,455 --> 00:20:58,640 Tudo bem para algum poncy revista do arquiteto, 278 00:20:58,675 --> 00:21:00,485 sod todo uso no local. 279 00:21:00,520 --> 00:21:02,925 Minhas instruções de design estavam perfeitamente claros. 280 00:21:02,960 --> 00:21:06,320 Francamente, Geoff, pergunto-me se seus caipiras locais estão atualizados 281 00:21:06,355 --> 00:21:08,160 com vanguarda tecnologia de construção. 282 00:21:10,920 --> 00:21:14,000 É melhor agirmos juntos quando se trata do trabalho de Pelfe Chase. 283 00:21:14,035 --> 00:21:15,800 Se isso acontecer. Ah, isso vai acontecer. 284 00:21:15,835 --> 00:21:17,925 Eu tenho muito dinheiro atrás de mim. 285 00:21:17,960 --> 00:21:20,880 Eu vou ser um grande jogador no negócio da construção. 286 00:21:23,080 --> 00:21:25,000 Na verdade, Geoff... 287 00:21:28,360 --> 00:21:31,080 ..Eu não acho que meu fluxo de caixa os problemas podem esperar até então. 288 00:21:31,115 --> 00:21:33,800 Um pouco de dinheiro dobrado adiantado seria muito bem-vindo. 289 00:21:33,835 --> 00:21:35,805 Sim, todos nós seremos pagos no devido tempo. 290 00:21:35,840 --> 00:21:38,320 Sim, mas estou protegendo seus segredos sujos agora 291 00:21:38,355 --> 00:21:40,240 e acho que deveria ser recompensado. 292 00:21:46,520 --> 00:21:48,685 Você está me chantageando? 293 00:21:48,720 --> 00:21:50,440 Eu não me importo com o que você chama, Geoff. 294 00:22:31,640 --> 00:22:34,280 'Uma nova mensagem.' 295 00:22:34,315 --> 00:22:36,485 — É Norman Swanscombe, Clifford. 296 00:22:36,520 --> 00:22:40,080 Estou farto de você e Geoff Rogers brincando de passar o pacote 297 00:22:40,115 --> 00:22:41,997 sobre os defeitos desta casa! 298 00:22:42,032 --> 00:22:43,845 Se a ação não estiver próxima, 299 00:22:43,880 --> 00:22:46,040 a próxima comunicação você receberá de mim 300 00:22:46,075 --> 00:22:47,965 será uma carta de um advogado. 301 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 Estou abrindo uma propriedade importante desenvolvimento para vocês, 302 00:22:50,715 --> 00:22:52,925 pelo amor de Deus! 303 00:22:52,960 --> 00:22:57,160 ♪..Como o Miller contou sua história 304 00:23:00,200 --> 00:23:03,680 ♪ Esse é o rosto dela, no início apenas fantasmagórico 305 00:23:05,080 --> 00:23:09,960 ♪ Ficou com um tom mais branco de pálido... 306 00:23:09,995 --> 00:23:12,085 Esse negócio da Maureen... 307 00:23:12,120 --> 00:23:14,605 Eu não quero a polícia bisbilhotando. 308 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 Eu sei. Bem, vamos tentar mantê-los fora do cheiro. 309 00:23:17,475 --> 00:23:21,120 Oh não. Pense no meu perfil público. 310 00:23:25,680 --> 00:23:28,280 Bem, É melhor voltar para Eleanor. 311 00:23:29,560 --> 00:23:32,725 Temos uma eleição para disputar. Você pode contar com meu voto. 312 00:23:32,760 --> 00:23:36,040 Se ao menos eu tivesse o mesmo controle o resto do eleitorado. 313 00:23:37,160 --> 00:23:39,520 Estou tão feliz que nos encontramos, Normando. 314 00:23:42,000 --> 00:23:44,245 Eu também. 315 00:23:47,440 --> 00:23:49,845 'Norman Swanscombe. 316 00:23:49,880 --> 00:23:52,280 Deixe uma mensagem e eu voltarei para você. 317 00:23:54,120 --> 00:23:57,360 normando, Recebi sua ligação bastante histérica. 318 00:23:57,395 --> 00:23:59,165 Eu vou aparecer quando puder 319 00:23:59,200 --> 00:24:01,960 e veja o que posso fazer sobre o seu pequenos problemas, mas acalme-se! 320 00:24:02,960 --> 00:24:05,320 A última coisa que você quer ver é a sua própria roupa suja 321 00:24:05,355 --> 00:24:07,040 balançando na brisa. 322 00:24:56,000 --> 00:24:57,920 Isso é o que eu chamo de des res! 323 00:25:06,920 --> 00:25:08,920 Talvez ele esteja nos fundos. 324 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 Senhor. 325 00:25:33,120 --> 00:25:35,880 Oh! E é recente. 326 00:25:37,280 --> 00:25:39,840 Certo, entre você. 327 00:26:13,280 --> 00:26:16,760 Alguém fez um trabalho muito completo aqui. Hum. 328 00:26:26,640 --> 00:26:28,200 Então, onde está Bunting? 329 00:26:30,360 --> 00:26:32,620 Quem diabos...?! 330 00:26:32,655 --> 00:26:34,845 Ah... é você. 331 00:26:34,880 --> 00:26:37,605 Bem, isso é serviço, suponho. 332 00:26:37,640 --> 00:26:40,280 Eu estava no telefone ligando sobre o roubo. 333 00:26:40,315 --> 00:26:42,925 Não estamos aqui por causa do roubo, Senhor Bunting. 334 00:26:42,960 --> 00:26:46,440 Queremos conversar com você sobre a morte de Maureen Stubbs. 335 00:26:46,475 --> 00:26:49,440 Assassinato? Roubo? 336 00:26:49,475 --> 00:26:51,565 Caramba! 337 00:26:51,600 --> 00:26:53,640 Vocês estão perdendo o controle por aqui. 338 00:26:57,360 --> 00:26:59,005 Só há você e eu agora, 339 00:26:59,040 --> 00:27:01,725 e temos apenas duas reuniões restantes para ganhar a votação. 340 00:27:01,760 --> 00:27:05,320 Então você acha que eu deveria ir em frente com o discurso desta noite conforme planeado? 341 00:27:05,355 --> 00:27:07,837 Com certeza, Davi. Dê a ambos barris. 342 00:27:07,872 --> 00:27:10,320 Bem, sim, mas... agora não temos provas. 343 00:27:10,355 --> 00:27:12,485 Não importa a prova. 344 00:27:12,520 --> 00:27:14,800 Fale sobre o que você sabe para ser verdade. 345 00:27:14,835 --> 00:27:17,080 É o que Maureen teria desejado. 346 00:27:18,480 --> 00:27:20,080 E isso significa muito para mim. 347 00:27:31,560 --> 00:27:34,120 Você ouviu seu intruso, então, Senhor Bunting? 348 00:27:34,155 --> 00:27:36,680 Se eu o tivesse ouvido, Eu teria lidado com ele. 349 00:27:36,715 --> 00:27:38,645 O que foi levado? 350 00:27:38,680 --> 00:27:41,280 Nada, pelo que posso ver. 351 00:27:41,315 --> 00:27:43,845 Alguém mais mora aqui? 352 00:27:43,880 --> 00:27:46,720 Não desde que minha última esposa foi embora. Não sou um masoquista total. 353 00:27:48,280 --> 00:27:50,525 Quando você viu pela última vez Maureen Stubbs? 354 00:27:50,560 --> 00:27:55,160 Na Swanscombe House há dois dias quando ela jogou sua bebida em cima de mim. 355 00:27:55,195 --> 00:27:57,200 Ela foi assassinada naquela noite. 356 00:27:58,040 --> 00:27:59,525 Bem, não por mim. 357 00:27:59,560 --> 00:28:01,900 Maureen era uma praga, não uma inimiga. 358 00:28:01,935 --> 00:28:04,205 Onde você estava naquela noite? Aqui. 359 00:28:04,240 --> 00:28:08,080 Alguém pode verificar isso? Não, eles não podem. 360 00:28:09,160 --> 00:28:12,600 Mas se eu matasse todos que levaram ofensa e exceção ao meu trabalho, 361 00:28:12,635 --> 00:28:14,685 as ruas ficariam entupidas com cadáveres. 362 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 O problema é que muitas pessoas gostam Maureen e Angela Lawrence 363 00:28:17,835 --> 00:28:19,760 quero viver no passado. 364 00:28:19,795 --> 00:28:21,840 Um pouco como você. 365 00:28:28,120 --> 00:28:30,840 Se eu pudesse pagar o tipo de casa Eu desenho, moraria em um. 366 00:28:30,875 --> 00:28:33,245 Do jeito que está, estou em uma casa georgiana 367 00:28:33,280 --> 00:28:36,120 e eu o modernizei de acordo com sua forma e função. 368 00:28:36,155 --> 00:28:37,720 Isso é integridade! 369 00:28:39,120 --> 00:28:41,325 E diga-me, Sr. Bunting, 370 00:28:41,360 --> 00:28:45,320 todos os seus clientes apreciam o produtos de sua integridade criativa? 371 00:28:46,800 --> 00:28:49,885 Bem, eles têm uma tendência ignorar o fato 372 00:28:49,920 --> 00:28:53,120 que eles sejam privilegiados viver em um espaço esculpido. 373 00:28:53,155 --> 00:28:55,365 Eles discutem detalhes triviais. 374 00:28:55,400 --> 00:28:58,600 Quem foi o arquiteto que disse que Deus está nos detalhes? 375 00:28:58,635 --> 00:29:00,165 Mies van der Rohe. 376 00:29:00,200 --> 00:29:02,880 E ele teria mudado de ideia se ele tivesse meus clientes. 377 00:29:04,120 --> 00:29:07,005 Ordem! 378 00:29:07,040 --> 00:29:11,200 E então eu quero ver o Grande Pelfe movendo-se com os tempos. 379 00:29:11,235 --> 00:29:14,160 Precisamos de habitação acessível para venda e aluguel 380 00:29:14,195 --> 00:29:16,605 para os trabalhadores locais da aldeia. 381 00:29:16,640 --> 00:29:19,765 O desenvolvimento Pelfe Chase está em simpatia 382 00:29:19,800 --> 00:29:22,840 com a construção existente e ambientes naturais. 383 00:29:22,875 --> 00:29:25,560 Não é. É ecologicamente sustentável. 384 00:29:25,595 --> 00:29:27,085 Bobagem! 385 00:29:27,120 --> 00:29:30,600 Essa alternativa é ver Great Pelfe virou parque temático 386 00:29:30,635 --> 00:29:33,837 para passageiros e proprietários de segundas residências. Não é verdade! 387 00:29:33,872 --> 00:29:37,005 Bobagem! Eu gostaria de fazer isso absolutamente claro 388 00:29:37,040 --> 00:29:40,840 que não tenho interesse financeiro neste desenvolvimento. 389 00:29:40,875 --> 00:29:43,137 Não muito 390 00:29:43,172 --> 00:29:45,365 Isso é absolutamente verdade. 391 00:29:45,400 --> 00:29:48,480 Estou pedindo seu apoio porque eu acredito nisso juntos 392 00:29:48,515 --> 00:29:51,480 podemos salvaguardar o futuro da nossa aldeia 393 00:29:51,515 --> 00:29:54,645 como uma comunidade próspera e viva. 394 00:29:54,680 --> 00:29:57,520 Obrigado. Muito obrigado mesmo. 395 00:29:57,555 --> 00:29:59,817 Assassino! Ordem! Por favor! 396 00:29:59,852 --> 00:30:02,045 Você e seus comparsas! 397 00:30:02,080 --> 00:30:05,085 Todo mundo aqui sabe por que Maureen Stubbs foi morta! 398 00:30:05,120 --> 00:30:07,525 Senhora Deputada Lawrence, devo perguntar-lhe para moderar seu idioma! 399 00:30:07,560 --> 00:30:11,000 Ah, não se preocupe. Eu não estou ouvindo mais dessa charada! 400 00:30:11,035 --> 00:30:13,325 Esse é o tipo de costura 401 00:30:13,360 --> 00:30:16,100 que provoca pessoas comuns em ação de direção! 402 00:30:16,135 --> 00:30:18,840 E posso prometer a você, haverá muito mais disso! 403 00:30:31,240 --> 00:30:35,320 Ordem! Ordem! Ordem! 404 00:30:35,355 --> 00:30:37,920 David Walsh, independente. 405 00:30:44,720 --> 00:30:46,885 Bem, 406 00:30:46,920 --> 00:30:51,840 você recebeu uma proposta sedutora visão do futuro da aldeia. 407 00:30:51,875 --> 00:30:54,405 Infelizmente, esta visão 408 00:30:54,440 --> 00:30:57,965 é uma mera cortina de fumaça. Ouça, ouça! 409 00:30:58,000 --> 00:31:02,200 Isso nunca será construído! 410 00:31:02,235 --> 00:31:06,725 Já existem planos secretos detalhados 411 00:31:06,760 --> 00:31:09,920 para um desenvolvimento bastante diferente no site Pelfe Chase. 412 00:31:09,955 --> 00:31:13,760 Um shopping fora da cidade será construído 413 00:31:13,795 --> 00:31:16,525 com estacionamento para centenas de veículos 414 00:31:16,560 --> 00:31:21,165 junto com alguns aluguéis baixos habitação social de má qualidade 415 00:31:21,200 --> 00:31:25,160 alterando radical e permanentemente o caráter da nossa aldeia! 416 00:31:27,572 --> 00:31:29,880 E quem está por trás disso? 417 00:31:29,915 --> 00:31:32,325 Senhor Swanscombe. 418 00:31:32,360 --> 00:31:36,200 O contador da cidade grande e seus comparsas! 419 00:31:37,360 --> 00:31:40,245 Fiona Conway é dona do terreno. 420 00:31:40,280 --> 00:31:43,520 Clifford Bunting elaborou os planos. 421 00:31:43,555 --> 00:31:46,040 Geoff Rogers será o construtor. 422 00:31:47,440 --> 00:31:52,520 Agora, uma vez que esta fantasia da Toy Town foi aprovado, 423 00:31:52,555 --> 00:31:55,645 eles usarão táticas de salame - 424 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 arrancar a floresta, dirigir pelas estradas, 425 00:31:57,715 --> 00:31:59,685 e então, pouco a pouco, 426 00:31:59,720 --> 00:32:04,560 o atraente e caro características deste plano 427 00:32:04,595 --> 00:32:08,557 será descartado por razões de «excesso de custos» 428 00:32:08,592 --> 00:32:12,236 e 'dificuldades técnicas'. Bobagem! Bobagem! 429 00:32:12,271 --> 00:32:15,880 Isso tudo foi escrito em preto e branco! 430 00:32:17,000 --> 00:32:19,765 E uma vez que o esquema REAL, 431 00:32:19,800 --> 00:32:23,660 ou devo dizer SCAM foi acenado com a cabeça 432 00:32:23,695 --> 00:32:27,520 por membros do conselho comprometidos e oficiais... 433 00:32:27,555 --> 00:32:29,925 Vergonha! ..uma rede de supermercados 434 00:32:29,960 --> 00:32:32,780 mergulhará milhões no desenvolvimento 435 00:32:32,815 --> 00:32:35,600 e todos os envolvidos receberá uma bela recompensa! 436 00:32:35,635 --> 00:32:38,405 Onde estão suas evidências, hein, Walsh? 437 00:32:38,440 --> 00:32:41,000 Tudo bem, tudo bem, estou sendo questionado sobre evidências. 438 00:32:42,720 --> 00:32:46,560 Maureen Stubbs tinha em sua posse prova documental 439 00:32:46,595 --> 00:32:49,920 desta conspiração no dia em que ela morreu! 440 00:32:49,955 --> 00:32:53,800 E é por isso que ela foi morta! 441 00:32:55,835 --> 00:32:58,360 Ordem! Ordem! 442 00:32:58,395 --> 00:33:00,880 Ordem! 443 00:33:05,120 --> 00:33:09,300 Então Swanscombe não está tramando nada de bom. Com licença. Major Walsh! 444 00:33:09,335 --> 00:33:13,480 Desculpe. Hum... Major Walsh, posso te dar uma carona para casa? Oh. 445 00:33:13,515 --> 00:33:15,445 Porque se você tiver algumas informações 446 00:33:15,480 --> 00:33:18,340 referente à morte de Maureen Stubbs, Eu quero ouvir isso. 447 00:33:18,375 --> 00:33:21,200 Muito feliz em atender. Isso é muito gentil. Obrigado. 448 00:33:21,235 --> 00:33:23,120 Hum... Entre. 449 00:33:25,800 --> 00:33:27,720 Liz! Espere. 450 00:33:31,000 --> 00:33:33,160 Bem, isso está aberto uma lata inteira de minhocas. 451 00:33:33,195 --> 00:33:35,605 Os inocentes não têm nada a temer. 452 00:33:35,640 --> 00:33:37,960 Er... não são eles Estou preocupado. 453 00:33:40,280 --> 00:33:43,740 Ouça, você acha que talvez devêssemos vá tomar uma bebida, 454 00:33:43,775 --> 00:33:47,200 conversar sobre isso? Não é uma boa ideia agora, James. 455 00:33:47,235 --> 00:33:49,120 Pode parecer que estamos conspirando. 456 00:33:50,480 --> 00:33:52,520 Tudo vem para quem espera. 457 00:33:55,280 --> 00:33:57,845 Major Walsh, 458 00:33:57,880 --> 00:34:01,800 você falou de provas documentais de uma conspiração corrupta. 459 00:34:01,835 --> 00:34:03,245 Hum-hm. 460 00:34:03,280 --> 00:34:05,680 Você pode produzir essa evidência? 461 00:34:05,715 --> 00:34:07,937 Eu vi com meus próprios olhos. 462 00:34:07,972 --> 00:34:10,125 Não foi isso que perguntei. 463 00:34:10,160 --> 00:34:12,845 Onde está agora essa evidência? 464 00:34:12,880 --> 00:34:17,080 Maureen tinha as provas. Agora ela está morta e está desaparecida. 465 00:34:17,115 --> 00:34:19,805 Eu sei a conclusão que tiro disso. 466 00:34:19,840 --> 00:34:22,940 Bem, certamente ela fez uma cópia. Aparentemente não. 467 00:34:22,975 --> 00:34:26,040 Todos nós podemos ser sábios em retrospectiva, não podemos? 468 00:34:26,075 --> 00:34:28,325 De onde veio esse material? 469 00:34:28,360 --> 00:34:30,840 Maureen me disse que recebeu de uma fonte anônima - 470 00:34:30,875 --> 00:34:33,005 um denunciante, se quiser. 471 00:34:33,040 --> 00:34:35,925 Fiona Conway, Geoff Rogers, James Otley- 472 00:34:35,960 --> 00:34:39,240 todos eles sofreram com assaltos nestas últimas semanas. 473 00:34:39,275 --> 00:34:41,600 Roubos em que, aparentemente, nada foi levado. 474 00:34:42,880 --> 00:34:46,760 E essas são todas pessoas que você acusa de serem comparsas 475 00:34:46,795 --> 00:34:48,845 neste novo esquema de desenvolvimento. 476 00:34:48,880 --> 00:34:51,760 Não parece uma coincidência, não é? 477 00:34:53,480 --> 00:34:58,840 Foi a evidência que você viu produto de um roubo? 478 00:34:58,875 --> 00:35:01,925 Não estou em posição de saber, estou? 479 00:35:01,960 --> 00:35:04,360 E não acho que esse seja o ponto. A questão é, 480 00:35:04,395 --> 00:35:06,165 essas pessoas são corruptas. 481 00:35:06,200 --> 00:35:08,960 E eles cometeram assassinato para cobrir seus rastros. 482 00:35:12,480 --> 00:35:15,120 Tudo o que Walsh disse ontem à noite era um lixo absoluto. 483 00:35:15,155 --> 00:35:16,565 Táticas de difamação - 484 00:35:16,600 --> 00:35:19,600 uma tentativa de espalhar propaganda negra sobre a oposição. 485 00:35:19,635 --> 00:35:21,897 Portanto, o desenvolvimento do Pelfe Chase está limpo, 486 00:35:21,932 --> 00:35:24,126 é tudo honesto, não há conspiração, 487 00:35:24,161 --> 00:35:26,320 não há nenhum plano para substituir outro esquema? 488 00:35:26,355 --> 00:35:28,485 Absolutamente não! 489 00:35:28,520 --> 00:35:32,080 Teremos que dar uma olhada seus assuntos pessoais e comerciais - 490 00:35:32,115 --> 00:35:35,640 registros de transações financeiras, telefonemas e assim por diante. 491 00:35:35,675 --> 00:35:38,400 Bem, eu acho isso desnecessariamente intrusivo. 492 00:35:39,680 --> 00:35:41,560 Senhor Swanscombe... 493 00:35:43,040 --> 00:35:45,285 ..alguém foi assassinado em sua propriedade. 494 00:35:45,320 --> 00:35:48,960 E ontem à noite você estava acusado publicamente desse assassinato. 495 00:35:48,995 --> 00:35:52,365 Ah, por favor! Angela Lawrence é uma histérica. 496 00:35:52,400 --> 00:35:55,440 Também houve alegações de práticas corruptas. 497 00:35:55,475 --> 00:35:58,040 Agora, somos obrigados a investigar. 498 00:35:59,720 --> 00:36:01,680 Muito bem. 499 00:36:02,600 --> 00:36:04,320 Não tenho nada a esconder. 500 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 Caramba! 501 00:36:16,560 --> 00:36:19,120 Como é? Caminhe um pouco com ele. 502 00:36:23,880 --> 00:36:25,925 Bem, parece bom. 503 00:36:25,960 --> 00:36:29,560 E ele pode apenas, você sabe, leve-o suavemente por alguns dias. 504 00:36:29,595 --> 00:36:31,160 Magia, Tiago. 505 00:36:32,160 --> 00:36:34,120 Abençoe. 506 00:36:54,440 --> 00:36:57,405 Marguerita? É Fiona, na verdade. 507 00:36:57,440 --> 00:36:59,360 Mas não vamos deixar isso ficar no nosso caminho. 508 00:37:00,680 --> 00:37:02,280 Parece que não tenho dinheiro comigo. 509 00:37:03,960 --> 00:37:07,040 Mas se você quiser entrar por um minuto, vejo você bem. 510 00:37:10,520 --> 00:37:12,640 Tilli! 511 00:37:17,880 --> 00:37:20,045 Obrigado, Tiago. Não, de jeito nenhum. 512 00:37:20,080 --> 00:37:21,680 Você era minha mão direita na operação 513 00:37:21,715 --> 00:37:23,525 então você tem que agradecer. 514 00:37:23,560 --> 00:37:25,720 Você não quer um emprego como veterinária...enfermeira... 515 00:37:27,960 --> 00:37:30,725 Senhor Otley. Senhorita Gerard. 516 00:37:30,760 --> 00:37:33,520 Detetive Inspetor Chefe Barnaby, CID de Causton. 517 00:37:33,555 --> 00:37:36,240 Este é o Detetive Sargento Jones. Certo. 518 00:37:36,275 --> 00:37:38,285 Bem, vou deixar vocês com isso. 519 00:37:38,320 --> 00:37:40,960 Você estará disponível para entrevista mais tarde, senhorita Gerrard? 520 00:37:40,995 --> 00:37:43,600 Para o Inspetor Chefe Barnaby, Estou permanentemente disponível. 521 00:37:47,080 --> 00:37:49,940 Sim, bem, sem o suporte do público de lá, 522 00:37:49,975 --> 00:37:53,427 onde estaríamos, Jones? Em lugar nenhum. Em nenhum lugar. 523 00:37:53,462 --> 00:37:56,880 Diga-me, Sr. Otley, fazem muitos trabalhadores do setor público, 524 00:37:56,915 --> 00:37:58,405 Quero dizer, funcionários do conselho, 525 00:37:58,440 --> 00:38:00,925 consegue manter cavalos hoje em dia? 526 00:38:00,960 --> 00:38:05,120 Liz? Bem, acho que ela tem alguma renda privada, eu acredito. 527 00:38:05,155 --> 00:38:07,165 Ela tem? 528 00:38:07,200 --> 00:38:09,600 Agora, Sr. Otley, precisamos conversar. 529 00:38:24,960 --> 00:38:28,040 Esses são pacientes? Não, não, são sintomas... 530 00:38:28,075 --> 00:38:30,205 de nostalgia. 531 00:38:30,240 --> 00:38:33,360 Comecei como biólogo marinho especializada no Indo-Pacífico. 532 00:38:33,395 --> 00:38:35,805 É você nessas fotos? 533 00:38:35,840 --> 00:38:37,880 Sim, eu costumava fazer muito de mergulho. 534 00:38:37,915 --> 00:38:40,005 Fora da Austrália e da Indonésia. 535 00:38:40,040 --> 00:38:44,320 E você desistiu de tudo isso tornar-se um humilde veterinário em Midsomer? 536 00:38:44,355 --> 00:38:48,160 Oh, você sabe, segurança financeira, 537 00:38:48,195 --> 00:38:49,560 se estabelecendo. 538 00:38:50,800 --> 00:38:52,805 Agora, Sr. Otley, 539 00:38:52,840 --> 00:38:56,365 na casa de Norman Swanscombe, 540 00:38:56,400 --> 00:39:00,405 Maureen Stubbs sugeriu fortemente que o um... 541 00:39:00,440 --> 00:39:04,800 processo de planejamento do conselho estava aberto ao abuso, à corrupção. 542 00:39:04,835 --> 00:39:07,097 Pelo menos eu aceito era isso que ela estava insinuando. 543 00:39:07,132 --> 00:39:09,360 Bem, não há como saber agora, existe? 544 00:39:11,360 --> 00:39:13,365 Olha, Eu presido o Comitê de Planejamento. 545 00:39:13,400 --> 00:39:16,720 Os conservacionistas sempre nos acusam de todo tipo de abandono do dever. 546 00:39:16,755 --> 00:39:18,485 Isso vem com o território. 547 00:39:18,520 --> 00:39:20,800 As pessoas que construíram a casa Swanscombe 548 00:39:20,835 --> 00:39:22,897 agora estão tentando desenvolver Pelfe Chase. 549 00:39:22,932 --> 00:39:24,960 Algum deles tentou subornar você? Não! 550 00:39:24,995 --> 00:39:27,005 Eu estaria atrás de vocês como um tiro! 551 00:39:27,040 --> 00:39:29,680 Quando você viu Maureen Stubbs pela última vez? Er... bem, 552 00:39:29,715 --> 00:39:32,320 na tarde em que ela saiu A casa de Swanscombe. 553 00:39:32,355 --> 00:39:34,200 E seu paradeiro naquela noite? 554 00:39:36,240 --> 00:39:39,960 Bem, eu estava na cirurgia, eu acho. Eu estava atualizando alguns papéis. 555 00:39:39,995 --> 00:39:42,377 Com mais alguém? Não. 556 00:39:42,412 --> 00:39:44,760 Até que horas foi isso? 557 00:39:45,800 --> 00:39:47,620 Por volta da meia-noite. 558 00:39:47,655 --> 00:39:49,440 Talvez e meia. 559 00:39:50,960 --> 00:39:52,880 E então fui para casa. 560 00:39:55,680 --> 00:39:57,320 Você não está me tratando como suspeito?! 561 00:39:59,440 --> 00:40:02,840 Precisaremos falar com você novamente, Senhor Otley. Mas obrigado. 562 00:40:25,560 --> 00:40:27,480 Olá? 563 00:40:32,600 --> 00:40:34,845 Bem, a vela de ignição disparou, não foi? 564 00:40:34,880 --> 00:40:37,120 Eu tive que percorrer quilômetros para conseguir outro. 565 00:40:38,440 --> 00:40:39,600 Até mais! 566 00:41:05,440 --> 00:41:07,600 Está tudo bem, querido, é apenas a sujeira. 567 00:41:09,280 --> 00:41:11,640 Não é o Esquadrão Antidrogas, apenas uma investigação de assassinato. 568 00:41:16,800 --> 00:41:18,780 Entre! 569 00:41:30,280 --> 00:41:32,600 Alguém deve ter sido queimando folhas. 570 00:41:32,635 --> 00:41:34,725 Sim, e o outono está tão longe. 571 00:41:34,760 --> 00:41:37,480 Você mora aqui sozinho, Senhorita Conway? Sim. 572 00:41:37,515 --> 00:41:39,325 Pizza? Er... não. 573 00:41:39,360 --> 00:41:41,485 Parece que esfriou um pouco. 574 00:41:41,520 --> 00:41:43,960 E você, botas sensuais? Não, obrigado. 575 00:41:45,440 --> 00:41:47,880 A verdade é que, quando finalmente vendeu Pelfe Chase 576 00:41:47,915 --> 00:41:49,760 você não verá minha bunda por causa da poeira. 577 00:41:50,880 --> 00:41:53,045 Por que você não conseguiu vender antes? 578 00:41:53,080 --> 00:41:55,645 Problemas com permissão de planejamento e todos os tipos. 579 00:41:55,680 --> 00:41:59,480 Graças a Deus querido Norman Swanscombe e seus amigos parecem encontrar uma saída. 580 00:41:59,515 --> 00:42:02,320 Mas eles estão sendo acusados agora, não são, 581 00:42:02,355 --> 00:42:04,805 de conspiração, até mesmo assassinato? 582 00:42:04,840 --> 00:42:07,280 Você ouviu o que Angela disse na reunião de ontem à noite. 583 00:42:07,315 --> 00:42:09,685 Aquela vaca sentimental? Você acha que Norman é tão estúpido? 584 00:42:09,720 --> 00:42:12,680 Ele é uma das poucas pessoas por aqui que realmente tem uma vida. 585 00:42:14,200 --> 00:42:16,640 E quanto a essas alegações de corrupção? 586 00:42:16,675 --> 00:42:18,397 Você pode lançar alguma luz sobre isso? 587 00:42:18,432 --> 00:42:20,085 Eu não sei nada sobre isso. 588 00:42:20,120 --> 00:42:22,560 E eu não acredito o major galopante também sabe. 589 00:42:22,595 --> 00:42:24,085 David Walsh? 590 00:42:24,120 --> 00:42:26,085 A verdade é que o nariz de Walsh está fora de sintonia 591 00:42:26,120 --> 00:42:28,525 porque ele pensou que era um sapato para a sede do conselho 592 00:42:28,560 --> 00:42:31,480 e agora há um muito mais forte candidato que está contra ele. 593 00:42:31,515 --> 00:42:32,885 Bebida? Não, obrigado. 594 00:42:32,920 --> 00:42:37,040 Major Walsh é muito apaixonado, não é, por questões de conservação? 595 00:42:37,075 --> 00:42:39,765 Ele nunca dava a mínima sobre conservação. 596 00:42:39,800 --> 00:42:42,960 Na verdade, há alguns anos, ele tentou comprar um terreno de mim 597 00:42:42,995 --> 00:42:45,165 para construir casas de férias. Realmente? 598 00:42:45,200 --> 00:42:48,165 Ah, sim, conservação apenas um movimento para ele. 599 00:42:48,200 --> 00:42:51,560 E, claro, Angela Lawrence é conduzindo-o pelo plonker. 600 00:42:51,595 --> 00:42:53,685 Sentem-se, queridos. 601 00:42:53,720 --> 00:42:56,920 Existe alguma relação real aí? 602 00:42:56,955 --> 00:43:00,120 Em seus sonhos! Angela está no outro ônibus. 603 00:43:03,840 --> 00:43:06,565 Você pode explicar isso ao Inspetor Chefe? 604 00:43:06,600 --> 00:43:09,840 Quando Angela aceitou sua sexualidade, querido, 605 00:43:09,875 --> 00:43:11,605 seu casamento acabou. 606 00:43:11,640 --> 00:43:15,800 Então, de uma forma ou de outra você rejeitar absolutamente, você, 607 00:43:15,835 --> 00:43:19,097 as acusações de clientelismo e corrupção? 608 00:43:19,132 --> 00:43:21,786 Se há uma coisa Eu sou uma autoridade em, 609 00:43:21,821 --> 00:43:24,405 são vilões, chancers e errados. 610 00:43:24,440 --> 00:43:28,480 E acredite em mim, Norman Swanscombe é tão reto quanto um poste telegráfico. 611 00:43:49,440 --> 00:43:52,480 Então qual é o problema? 612 00:45:14,200 --> 00:45:17,120 Bem, a causa da morte parece óbvia. 613 00:45:18,360 --> 00:45:20,120 Se as causas da morte eram sempre óbvios, 614 00:45:20,155 --> 00:45:22,040 você não precisaria de mim, não é? 615 00:45:22,075 --> 00:45:24,205 Bem, Dr. Bullard, 616 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 Aguardo os resultados completos seu exame post-mortem 617 00:45:27,355 --> 00:45:29,485 com alegria antecipada, 618 00:45:29,520 --> 00:45:31,525 mas você poderia agilizar nossa investigação 619 00:45:31,560 --> 00:45:34,440 ao nos homenagear com uma hipótese especulativa? 620 00:45:35,880 --> 00:45:39,040 Oclusão da artéria carótida levando a danos cerebrais graves 621 00:45:39,075 --> 00:45:41,600 devido à hipóxia. Apenas um palpite. 622 00:45:41,635 --> 00:45:43,765 Tempo? 623 00:45:43,800 --> 00:45:46,320 Recente. Nas últimas duas ou três horas. 624 00:45:46,355 --> 00:45:48,920 E parece acidental. Bem, veremos. 625 00:45:50,160 --> 00:45:53,280 O carro do Bunting está lá fora. Você vai dar uma olhada? Sim, senhor. 626 00:45:54,440 --> 00:45:57,280 E devo falar com o Sr. Swanscombe. 627 00:46:42,600 --> 00:46:46,000 Levei Eleanor até a estação, ela está na cidade durante o dia, 628 00:46:46,035 --> 00:46:49,080 aí eu voltei aqui e... o encontrei. 629 00:46:50,280 --> 00:46:53,605 Onde estão os elétricos sistemas que controlam tudo isso? 630 00:46:53,640 --> 00:46:56,960 Onde você os guarda? Há uma caixa de fusíveis ali, eu acho. 631 00:46:56,995 --> 00:46:59,680 O que o Sr. Bunting estava fazendo aqui na sua ausência? 632 00:46:59,715 --> 00:47:01,560 Eu pedi a ele para resolver alguns problemas, 633 00:47:01,595 --> 00:47:03,680 incluindo as portas deslizantes. 634 00:47:03,715 --> 00:47:05,085 Sim, está lá. 635 00:47:05,120 --> 00:47:07,800 Ele manteve seu próprio molho de chaves para que ele pudesse resolver os problemas 636 00:47:07,835 --> 00:47:09,560 quando eu estava trabalhando em Londres. 637 00:47:11,680 --> 00:47:14,360 Então alguém pode estar usando esses controles 638 00:47:14,395 --> 00:47:17,040 ao mesmo tempo como observar a janela. 639 00:47:18,440 --> 00:47:20,605 Sim, suponho que poderiam. 640 00:47:20,640 --> 00:47:23,760 A que horas era o trem da sua esposa? 12h45. 641 00:47:23,795 --> 00:47:25,520 Foi na hora certa? Sim. 642 00:47:26,760 --> 00:47:29,840 A viagem de volta levaria 15 minutos, mais ou menos. 643 00:47:29,875 --> 00:47:32,920 Isso traria você de volta aqui em... uma hora. 644 00:47:34,240 --> 00:47:37,240 Você não relatou ter encontrado o corpo até 13h30. 645 00:47:39,360 --> 00:47:43,240 Bem, depois que Eleanor pegou o trem Eu decidi dar um passeio 646 00:47:43,275 --> 00:47:45,200 - a floresta, Pelfe Chase - 647 00:47:45,235 --> 00:47:47,445 aprecie algumas paisagens. 648 00:47:47,480 --> 00:47:50,045 Você conheceu alguém? Alguém viu você? 649 00:47:50,080 --> 00:47:53,960 Eu estava tomando ar, não construindo um álibi! 650 00:48:00,440 --> 00:48:02,880 O que você encontrou? Esse. 651 00:48:04,480 --> 00:48:08,480 Oh! A ferramenta essencial do arquiteto. 652 00:48:08,515 --> 00:48:10,600 São apenas casas? Sim. 653 00:48:10,635 --> 00:48:12,565 OK. 654 00:48:12,600 --> 00:48:14,900 Baixe-os, vamos dar uma olhada neles. 655 00:48:14,935 --> 00:48:17,200 Pelo menos eles vão nos dar os tempos e os lugares 656 00:48:17,235 --> 00:48:19,365 do paradeiro recente de Bunting. 657 00:48:19,400 --> 00:48:23,600 Você disse que Angela Lawrence fez ameaças na reunião de ontem à noite. 658 00:48:23,635 --> 00:48:25,685 Sim, ela fez. 659 00:48:25,720 --> 00:48:28,360 E Swanscombe a dispensou como uma mulher histérica. 660 00:48:28,395 --> 00:48:31,845 Fiona Conway acha que ela é uma idiota. 661 00:48:31,880 --> 00:48:34,080 Bem, ela pode estar qualquer uma dessas coisas. 662 00:48:35,200 --> 00:48:37,365 Por outro lado, 663 00:48:37,400 --> 00:48:40,280 ela poderia ser outra coisa inteiramente. 664 00:48:45,520 --> 00:48:48,620 Foi uma reunião e tanto ontem à noite. 665 00:48:48,655 --> 00:48:51,685 E você foi maravilhoso, meu querido! 666 00:48:51,720 --> 00:48:53,600 Alguém tinha que falar para a pobre Maureen. 667 00:48:53,635 --> 00:48:55,480 Você certamente fez isso. 668 00:48:56,360 --> 00:48:58,280 Então, quem você está almejando a seguir? 669 00:48:59,520 --> 00:49:02,880 Quanto menos falar, melhor, minha querida. Ah, Davi... 670 00:49:04,080 --> 00:49:06,360 ..certamente não há nada não podemos compartilhar. 671 00:49:11,120 --> 00:49:13,040 Jones. 672 00:49:14,240 --> 00:49:16,760 Algumas coisas em Clifford Bunting, senhor. 673 00:49:16,795 --> 00:49:18,845 Ele estava muito endividado, 674 00:49:18,880 --> 00:49:21,760 ele estava sendo perseguido para manutenção por ambas as ex-esposas, 675 00:49:21,795 --> 00:49:24,045 e ele estava em atraso com sua hipoteca. 676 00:49:24,080 --> 00:49:28,080 Então, se um negócio realmente sério para ganhar dinheiro fraude estava em oferta, 677 00:49:28,115 --> 00:49:29,925 ele ficaria muito tentado. 678 00:49:29,960 --> 00:49:33,000 Eu também encontrei isso. Ele deixou para Swanscombe há duas noites. 679 00:49:35,680 --> 00:49:38,085 'Uma nova mensagem.' 680 00:49:38,120 --> 00:49:41,320 'Norman, eu tenho sua ligação um tanto histérica. 681 00:49:41,355 --> 00:49:42,845 Eu vou aparecer quando puder 682 00:49:42,880 --> 00:49:44,880 e ver o que posso fazer sobre seus problemas mesquinhos 683 00:49:44,915 --> 00:49:46,605 mas tenha calma. 684 00:49:46,640 --> 00:49:49,120 A última coisa que você quer ver é a sua própria roupa suja 685 00:49:49,155 --> 00:49:51,997 balançando na brisa. 686 00:49:52,032 --> 00:49:54,840 Ele não está confessando tudo conosco - Senhor Swanscombe. 687 00:50:33,320 --> 00:50:35,280 Esse negócio é de novo? 688 00:50:36,320 --> 00:50:38,325 Sim. 689 00:50:38,360 --> 00:50:40,700 A que horas você provavelmente estará em casa? 690 00:50:40,735 --> 00:50:43,005 Quando eu estiver bem e pronto. Tudo bem? 691 00:50:43,040 --> 00:50:45,760 Geoff, eu nunca te conheci assim antes. 692 00:50:45,795 --> 00:50:48,480 Por que você não pode me dizer do que você tem medo? 693 00:51:36,240 --> 00:51:38,405 Fazendo algumas horas extras, Stephens? 694 00:51:38,440 --> 00:51:40,840 Antes de ir, senhor, você deveria dar uma olhada nisso. 695 00:51:46,880 --> 00:51:50,160 Da câmera de Bunting? Sim, mas há mais detalhes. 696 00:51:55,440 --> 00:51:59,080 Oh! Geoff Rogers! Para cunhar uma frase. 697 00:52:01,320 --> 00:52:04,520 Hum... Não é tão fácil identificar a mulher. 698 00:52:05,680 --> 00:52:08,560 Veículo cadastrado para Elizabeth Gerrard. 699 00:52:09,840 --> 00:52:12,640 E tem mais? Há casas. 700 00:52:13,560 --> 00:52:15,440 Mas existe isso. 701 00:52:25,840 --> 00:52:27,845 Fiona Conway. 702 00:52:27,880 --> 00:52:30,400 E isso não é seu entregador de pizza. 703 00:52:30,435 --> 00:52:32,725 Hum... 704 00:52:32,760 --> 00:52:35,560 Bunting estava na área financeira dificuldades, não foi? 705 00:52:36,720 --> 00:52:39,540 Talvez ele estivesse se intrometendo um pouco de chantagem. 706 00:52:39,575 --> 00:52:42,247 Geoff Rogers instalado aquelas portas de correr. 707 00:52:42,282 --> 00:52:44,885 Sim, então ele saberia como usá-los como uma arma. 708 00:52:44,920 --> 00:52:47,400 Acho que deveríamos conversar um pouco com o Sr. Rogers. 709 00:54:14,680 --> 00:54:19,040 Ah, Sra. Rogers. Na verdade queríamos para falar com seu marido. 710 00:54:19,075 --> 00:54:21,517 Ah, ele saiu algumas horas atrás. 711 00:54:21,552 --> 00:54:23,960 Saiu? Você sabe para onde ele foi? 712 00:54:25,240 --> 00:54:26,645 Negócios. 713 00:54:26,680 --> 00:54:29,120 Quando você o esperava de volta? 714 00:54:29,155 --> 00:54:31,565 Ele me disse para não esperar acordado. 715 00:54:31,600 --> 00:54:33,800 Tudo bem. Você vai dizer a ele, você poderia, por favor, 716 00:54:33,835 --> 00:54:35,640 que gostaríamos de falar com ele? 717 00:54:35,675 --> 00:54:38,320 Sim. Obrigado. 718 00:54:47,800 --> 00:54:52,560 Eu acho, Sargento, deveríamos encerrar isso por um dia. 719 00:54:56,760 --> 00:54:58,325 'Barnaby.' Stephens, senhor. 720 00:54:58,360 --> 00:55:01,080 Estou na casa de Elizabeth Gerrard. Houve um incidente. 721 00:55:15,480 --> 00:55:17,885 Major Walsh. 722 00:55:17,920 --> 00:55:20,920 Obtendo uma nova perspectiva na justiça criminal, não é? 723 00:55:20,955 --> 00:55:24,165 Estou exercendo meu direito ao silêncio. 724 00:55:24,200 --> 00:55:27,800 Bem, não se exercite muito. Não é mais o que costumava ser. 725 00:55:43,000 --> 00:55:45,165 Eu ouvi um barulho daqui, 726 00:55:45,200 --> 00:55:48,565 então eu tranquei essa porta e discou três noves. 727 00:55:48,600 --> 00:55:51,765 Isso mostrou frieza, grande presença de espírito, isso. 728 00:55:51,800 --> 00:55:54,880 Bem, as janelas aqui estão gradeadas então eu sabia que ele não poderia sair. 729 00:55:54,915 --> 00:55:57,285 Nenhuma de sua propriedade foi encontrado no Major Walsh. 730 00:55:57,320 --> 00:55:59,800 Você tem alguma ideia do que ele pode ter estava procurando? 731 00:55:59,835 --> 00:56:02,640 Evidência do meu profissional maldade, sem dúvida. 732 00:56:02,675 --> 00:56:04,920 E, claro, ele não encontrou nenhum. 733 00:56:25,560 --> 00:56:28,280 O Guv'nor chegou cedo, nos verificando. 734 00:57:21,800 --> 00:57:23,965 Eu poderia ter sido um neurocirurgião. 735 00:57:24,000 --> 00:57:26,840 Provavelmente funcionou da melhor maneira embora, Jorge. 736 00:57:26,875 --> 00:57:29,800 Obrigado. Alguma ideia inicial, Sr. Bullard? 737 00:57:29,835 --> 00:57:32,005 Bem, só posso assumir asfixia 738 00:57:32,040 --> 00:57:34,700 por causa da pressão na cavidade torácica. 739 00:57:34,735 --> 00:57:37,360 Ele estava vivo quando ele estava coberto de concreto? 740 00:57:37,395 --> 00:57:39,525 Bem, é isso que parece. 741 00:57:39,560 --> 00:57:42,200 Até eu colocar os pulmões dele no banco Não posso te contar mais nada. 742 00:57:46,120 --> 00:57:49,040 Onde você estava antes de invadir Na casa de Liz Gerrard ontem à noite? 743 00:57:52,360 --> 00:57:53,720 Major Walsh? 744 00:57:56,000 --> 00:57:59,240 Geoff Rogers foi morto ontem à noite. 745 00:57:59,275 --> 00:58:01,685 Então, se você tiver um álibi, 746 00:58:01,720 --> 00:58:03,560 Eu acho que você deveria nos dar isso agora. 747 00:58:09,520 --> 00:58:12,680 Várias pessoas, seu político oponentes na aldeia, 748 00:58:12,715 --> 00:58:14,725 foram assaltados recentemente. 749 00:58:14,760 --> 00:58:18,760 Sabemos agora que você se comprometeu um daqueles assaltos, 750 00:58:18,795 --> 00:58:22,760 e acreditamos que você se comprometeu todos os outros também. 751 00:58:22,795 --> 00:58:26,160 Agora, duas dessas pessoas...estão mortas. 752 00:58:26,195 --> 00:58:28,040 E isso coloca você... 753 00:58:29,320 --> 00:58:31,040 ..em uma posição muito séria. 754 00:58:33,240 --> 00:58:34,600 Eu preciso pensar sobre isso. 755 00:58:35,800 --> 00:58:38,000 Isso é muito sábio, Major. 756 00:58:43,000 --> 00:58:46,240 Você e Geoff Rogers estavam tendo um caso, não é? 757 00:58:48,920 --> 00:58:51,285 Sim. 758 00:58:51,320 --> 00:58:53,640 Sim. Quando você o viu pela última vez? 759 00:58:55,720 --> 00:58:57,885 Há dois dias. 760 00:58:57,920 --> 00:59:00,320 Estávamos prestes a nos encontrar novamente ontem à noite. 761 00:59:00,355 --> 00:59:03,040 Onde? O lugar de sempre. 762 00:59:06,040 --> 00:59:09,560 Geoff não apareceu. Eu não consegui ele no celular, então eu... 763 00:59:09,595 --> 00:59:11,960 chegou em casa e descobriu a invasão. 764 00:59:13,320 --> 00:59:15,480 Ele deveria conhecer outra pessoa antes de ele conhecer você? 765 00:59:17,720 --> 00:59:19,805 Não sei. 766 00:59:19,840 --> 00:59:22,120 Geoff manteve seus negócios para si. 767 00:59:23,760 --> 00:59:26,760 Ele tinha todos os tipos de negócios em andamento, contatos em todos os lugares. 768 00:59:26,795 --> 00:59:29,925 Profissionalmente, Eu preferi não saber. 769 00:59:29,960 --> 00:59:33,200 O que você suspeitou eram contatos criminosos? 770 00:59:33,235 --> 00:59:36,440 Eu não estava no negócio de investigação criminal. 771 00:59:38,680 --> 00:59:42,400 Levei Geoff para a cama porque ele era rude e desinibido, 772 00:59:42,435 --> 00:59:44,360 e emocionante. 773 00:59:46,080 --> 00:59:47,960 Pessoas assim podem ser perigosas. 774 00:59:52,080 --> 00:59:53,760 Essa é a diversão. 775 00:59:55,400 --> 00:59:58,280 E pessoas assim podem fazer inimigos, não podem? 776 00:59:58,315 --> 00:59:59,925 Você estava ciente de algum inimigo? 777 00:59:59,960 --> 01:00:04,160 Geoff conhecia o pessoal da conservação culpou-o pela morte de Maureen. 778 01:00:04,195 --> 01:00:06,600 Ele estava com medo que eles pudessem levar algum tipo de vingança? 779 01:00:08,200 --> 01:00:10,920 Você ouviu o que Angela Lawrence disse na reunião. 780 01:00:12,280 --> 01:00:14,445 Mas Geoff não tinha medo de muita coisa. 781 01:00:14,480 --> 01:00:18,040 Estas fotografias mostram que alguém sabia do seu caso. 782 01:00:18,075 --> 01:00:21,125 Ele estava sendo chantageado? Sim. 783 01:00:21,160 --> 01:00:23,440 Por quem? Não sei, ele não me contou. 784 01:00:23,475 --> 01:00:25,045 Mas ele disse que cuidaria disso. 785 01:00:25,080 --> 01:00:28,320 Achamos que Bunting era o homem. Bunting tirou essas fotos. 786 01:00:28,355 --> 01:00:31,325 Você acha que é difícil e o perigoso Geoff, 787 01:00:31,360 --> 01:00:34,360 você acha que ele seria capaz de matar o Sr. Bunting? 788 01:00:34,395 --> 01:00:36,840 Eu só posso dizer Espero desesperadamente que não. 789 01:00:46,920 --> 01:00:49,640 Tomaremos isso como um não definitivo, vamos? 790 01:00:52,400 --> 01:00:54,320 Sim. 791 01:00:56,040 --> 01:00:58,960 É que é um grande passo, querido. 792 01:01:00,960 --> 01:01:03,005 Você sabe melhor. 793 01:01:03,040 --> 01:01:04,920 Vou embora imediatamente. 794 01:01:21,160 --> 01:01:24,240 Entre. 795 01:01:31,120 --> 01:01:34,040 Você não deveria ter vindo hoje. 796 01:01:35,720 --> 01:01:37,120 Melhor do que chafurdar em casa. 797 01:01:40,400 --> 01:01:44,160 Bem, se houver algo que eu possa fazer, você só precisa perguntar. 798 01:01:44,195 --> 01:01:46,040 Eu sei. 799 01:01:58,640 --> 01:02:01,220 Vou confessar tudo a você. 800 01:02:01,255 --> 01:02:03,765 Admito que assaltei a casa da Liz Gerrard. 801 01:02:03,800 --> 01:02:05,960 mas eu não sei de nada sobre qualquer assassinato. 802 01:02:07,320 --> 01:02:09,200 E quanto ao resto os assaltos? 803 01:02:10,600 --> 01:02:12,800 Sim, efetuei a entrada nessas propriedades. 804 01:02:12,835 --> 01:02:14,960 Oh, você efetuou a entrada 805 01:02:14,995 --> 01:02:16,320 Por quê? 806 01:02:17,720 --> 01:02:20,880 Eu quebrei a letra da lei em busca de um bem maior. 807 01:02:20,915 --> 01:02:24,000 Eu esperava encontrar evidências de conspiração criminosa 808 01:02:24,035 --> 01:02:27,565 e eventualmente, no caso de Rogers, Eu encontrei. 809 01:02:27,600 --> 01:02:31,920 Onde? Ah, nos documentos você DIZ Maureen Stubbs estava carregando 810 01:02:31,955 --> 01:02:33,485 na noite em que ela foi morta? Sim. 811 01:02:33,520 --> 01:02:37,080 Então a história sobre esse anônimo denunciante é falso. 812 01:02:37,115 --> 01:02:38,960 Sim, sim. 813 01:02:40,400 --> 01:02:43,440 Quando os documentos desapareceram na morte de Maureen, 814 01:02:43,475 --> 01:02:45,840 Eu suspeitei de ambos Bunting e Liz Gerrard. 815 01:02:45,875 --> 01:02:48,005 Eu os direcionei para ações secretas. 816 01:02:48,040 --> 01:02:50,760 Infelizmente, Não encontrei nenhum documento. 817 01:02:50,795 --> 01:02:54,640 Olha, duas das pessoas que você segmentou 818 01:02:54,675 --> 01:02:57,205 morreram posteriormente. 819 01:02:57,240 --> 01:02:59,120 Isso não pode ser coincidência. 820 01:03:00,880 --> 01:03:02,800 Não sei nada sobre nenhum assassinato! 821 01:03:04,080 --> 01:03:06,405 Estou lhe dando toda a ajuda que posso. 822 01:03:06,440 --> 01:03:10,120 E quanto ao seu outro associado no comitê de conservação - 823 01:03:10,155 --> 01:03:12,205 Ângela Lourenço? 824 01:03:12,240 --> 01:03:15,200 Que papel ela desempenhou em tudo isso? 825 01:03:57,360 --> 01:04:00,040 Então você arrumou algumas malas, colocá-los no carro? 826 01:04:01,240 --> 01:04:03,920 Qual foi a intenção? Eu queria alguns dias longe. 827 01:04:03,955 --> 01:04:06,085 Os negócios não têm sido bons. 828 01:04:06,120 --> 01:04:08,000 Você não pode simplesmente ir embora de uma agência dos correios. 829 01:04:08,035 --> 01:04:10,080 Você providenciou a cobertura? 830 01:04:10,115 --> 01:04:12,205 Senhora Lourenço, 831 01:04:12,240 --> 01:04:16,680 você foi uma luz principal no comitê de conservação, não foi? 832 01:04:16,715 --> 01:04:22,320 Agora, se Maureen Stubbs soubesse A campanha criminosa do Major Walsh, 833 01:04:22,355 --> 01:04:25,325 então você também sabia. 834 01:04:25,360 --> 01:04:28,840 Eu não sou responsável por nada tolice que Walsh tem feito. 835 01:04:30,160 --> 01:04:33,320 Se ele lhe disser algo diferente, ele está apenas tentando espalhar a culpa. 836 01:04:33,355 --> 01:04:37,125 Na reunião eleitoral, você ameaçou uma ação mais direta. 837 01:04:37,160 --> 01:04:41,040 Agora, desde aquela reunião, dois dos seus oponentes políticos morreram. 838 01:04:41,075 --> 01:04:42,440 Eu me pergunto... 839 01:04:45,795 --> 01:04:47,965 Ah! 840 01:04:48,000 --> 01:04:49,880 Ah, Sra. Lawrence! 841 01:04:50,960 --> 01:04:53,165 Bem, este não é o carro alegórico noturno 842 01:04:53,200 --> 01:04:55,845 do correio da aldeia até, é isso 843 01:04:55,880 --> 01:04:57,920 E não posso acreditar que é uma recompensa do Major Walsh 844 01:04:57,955 --> 01:05:00,005 por apoiar sua campanha eleitoral. 845 01:05:00,040 --> 01:05:03,600 Então, senhora deputada Lawrence, você tem muito que explicar. 846 01:05:05,760 --> 01:05:08,960 Eu não tinha motivos para assassinar Clifford Bunting ou Geoff Rogers. 847 01:05:12,280 --> 01:05:14,445 Não, você não tinha, não é? 848 01:05:14,480 --> 01:05:19,360 Porque eu acredito nisso você estava agindo em nome deles. 849 01:05:19,395 --> 01:05:21,245 Eu não sei o que você está falando. 850 01:05:21,280 --> 01:05:24,400 Sra. Lawrence, não acredito que você é uma mulher histérica, 851 01:05:24,435 --> 01:05:26,005 e eu não acredito que você seja um tolo, 852 01:05:26,040 --> 01:05:28,800 mas eu acredito que você é precisando desesperadamente de dinheiro. 853 01:05:28,835 --> 01:05:32,280 E eu acho que isso é o pagamento pelo seu papel... 854 01:05:32,315 --> 01:05:34,845 Isso é um absurdo. eu acredito 855 01:05:34,880 --> 01:05:39,020 que alguém está te pagando desacreditar a sociedade 856 01:05:39,055 --> 01:05:43,600 por associá-los com táticas extremistas. Estou certo? 857 01:05:46,720 --> 01:05:48,040 Então, quem estava pagando você? 858 01:05:51,800 --> 01:05:53,720 Geoff Rogers. 859 01:05:55,560 --> 01:05:57,525 Geoff Rogers. 860 01:05:57,560 --> 01:06:01,405 Então VOCÊ vandalizou a casa de Swanscombe 861 01:06:01,440 --> 01:06:04,200 e você plantou a catapulta e as latas de aerossol 862 01:06:04,235 --> 01:06:06,640 na garagem de Maureen Stubbs? 863 01:06:08,000 --> 01:06:10,320 Receio que sim, sim. 864 01:06:12,040 --> 01:06:15,280 Desculpe, Lesley, Cyril, estamos fechados. Desculpe. 865 01:06:20,560 --> 01:06:22,480 Vamos para a outra sala? 866 01:06:38,320 --> 01:06:43,080 Então você estava encorajando ativamente A campanha de roubo do Major Walsh? 867 01:06:44,480 --> 01:06:46,485 Major Walsh é apenas um homem bobo 868 01:06:46,520 --> 01:06:49,085 quem pensou que era Watergate tudo de novo. 869 01:06:49,120 --> 01:06:52,645 Então, infelizmente, ele realmente encontrou algo. 870 01:06:52,680 --> 01:06:56,760 Os documentos que Maureen estava levando para Swanscombe quando ela foi morta? Sim. 871 01:06:56,795 --> 01:07:00,240 Não acredito que Maureen Stubbs ou Major Walsh 872 01:07:00,275 --> 01:07:02,405 seria tão tolo 873 01:07:02,440 --> 01:07:06,840 como abordar Norman Swanscombe com tantas provas incriminatórias 874 01:07:06,875 --> 01:07:10,765 sem primeiro fazer uma cópia. 875 01:07:10,800 --> 01:07:13,040 E você seria a mulher para fazer isso, não é? 876 01:07:14,200 --> 01:07:16,325 Sim. 877 01:07:16,360 --> 01:07:18,605 Quando Maureen recebeu 878 01:07:18,640 --> 01:07:21,340 os documentos comprometedores de David Walsh, 879 01:07:21,375 --> 01:07:24,040 ela os trouxe para mim para fazer uma cópia. 880 01:07:25,640 --> 01:07:28,420 Então, você sabia que Maureen tinha os documentos, 881 01:07:28,455 --> 01:07:31,165 você estava trabalhando secretamente contra ela - 882 01:07:31,200 --> 01:07:34,880 você a seguiu até jardim de Swanscombe e atacá-la? 883 01:07:34,915 --> 01:07:37,045 Depois da festa no jardim de Swanscombe, 884 01:07:37,080 --> 01:07:39,320 Fui para Causton e passei a noite com minha irmã. 885 01:07:40,400 --> 01:07:44,280 Fomos a um concerto à noite. Haverá muitas testemunhas. 886 01:07:44,315 --> 01:07:46,957 Quem mais sabia que Maureen Stubbs tinha esses documentos? 887 01:07:46,992 --> 01:07:49,600 Geoff Rogers. Isso é muito conveniente, não é 888 01:07:49,635 --> 01:07:51,480 Dado que o homem está morto. 889 01:07:52,760 --> 01:07:54,720 Quem mais está envolvido? 890 01:07:56,560 --> 01:07:58,725 Ele era meu único contato. 891 01:07:58,760 --> 01:08:01,800 Se mais alguém estivesse implicado, Eu nunca soube disso. 892 01:08:01,835 --> 01:08:05,360 Então você traiu seu... seu melhor amigo... 893 01:08:06,560 --> 01:08:09,080 ..por um pouco de dinheiro de Geoff Rogers? 894 01:08:11,400 --> 01:08:12,720 Eu não acredito em você. 895 01:08:15,080 --> 01:08:17,000 Você pode acreditar no que quiser. 896 01:08:18,280 --> 01:08:20,200 Não tenho mais nada a dizer. 897 01:08:26,240 --> 01:08:29,280 Bem, está tudo aqui, como Walsh afirmou. 898 01:08:29,315 --> 01:08:31,405 No começo, tudo está normal. 899 01:08:31,440 --> 01:08:33,925 Primeira fase, aplicação de planejamento original, 900 01:08:33,960 --> 01:08:36,920 fase dois de preparação do local para o ponto onde PODE ser desenvolvido. 901 01:08:36,955 --> 01:08:40,245 Mas então, da fase três em diante, 902 01:08:40,280 --> 01:08:44,000 há uma série planejada de problemas técnicos - 903 01:08:44,035 --> 01:08:46,045 estouros de custos e assim por diante. 904 01:08:46,080 --> 01:08:50,440 Para que qualquer impacto ambiental ou social os benefícios têm que ser eliminados. 905 01:08:50,475 --> 01:08:52,645 E então, finalmente, 906 01:08:52,680 --> 01:08:55,520 uma rede de supermercados se muda para salvar o dia 907 01:08:55,555 --> 01:08:58,325 com um vasto fora da cidade complexo comercial. 908 01:08:58,360 --> 01:09:01,080 Walsh encontrou-o nas instalações de Rogers, então ele está implicado. 909 01:09:01,115 --> 01:09:02,885 Mas fora isso, 910 01:09:02,920 --> 01:09:05,640 não há prova de quem está sobre o golpe e quem não é. 911 01:09:05,675 --> 01:09:08,440 O problema é que isso não resolve nossos assassinatos por nós. 912 01:09:08,475 --> 01:09:10,485 Não, isso não acontece. 913 01:09:10,520 --> 01:09:13,520 E meu palpite é que poderia haver mais. 914 01:09:23,600 --> 01:09:25,525 Achei que ele estava preso. 915 01:09:25,560 --> 01:09:27,780 Ele estava. Ele foi acusado. Ele está em liberdade sob fiança. 916 01:09:27,815 --> 01:09:30,000 Ele pode se candidatar às eleições? Certamente pode. 917 01:09:30,035 --> 01:09:33,005 O homem é inocente até que sua culpa seja provada. 918 01:09:33,040 --> 01:09:36,005 Bem-vindo à reunião final na eleição suplementar 919 01:09:36,040 --> 01:09:39,640 do Conselho do Condado de Midsomer para a sede do Grande Pelfe. 920 01:09:39,675 --> 01:09:44,440 Começarei ligando para David Walsh, Independente. 921 01:09:50,480 --> 01:09:54,960 Esta eleição está acontecendo à sombra de acontecimentos graves. 922 01:09:54,995 --> 01:09:57,920 Três pessoas morreram na aldeia. 923 01:09:59,200 --> 01:10:01,560 Peço-lhe uma coisa simples. 924 01:10:02,880 --> 01:10:05,725 Quando você vem para a assembleia de voto, por favor lembre-se 925 01:10:05,760 --> 01:10:09,800 os documentos trazidos à luz na atual investigação policial 926 01:10:09,835 --> 01:10:14,680 justificaram cada palavra, e cada ação, da minha campanha 927 01:10:14,715 --> 01:10:16,885 e a dos meus apoiadores. 928 01:10:16,920 --> 01:10:19,725 O plano de desenvolvimento Pelfe Chase 929 01:10:19,760 --> 01:10:23,525 foi exposto como uma armadilha e uma ilusão 930 01:10:23,560 --> 01:10:27,240 cuja corrupção foi acompanhada de violência letal. 931 01:10:28,440 --> 01:10:30,525 Com toda humildade, 932 01:10:30,560 --> 01:10:31,840 Solicito seu voto... 933 01:10:33,120 --> 01:10:36,000 ..não para um homem imperfeito e falível, 934 01:10:36,035 --> 01:10:37,920 mas por uma causa. 935 01:10:39,800 --> 01:10:41,325 Obrigado. 936 01:10:41,360 --> 01:10:43,680 Ouça, ouça! 937 01:10:50,840 --> 01:10:52,320 Agora... 938 01:10:53,480 --> 01:10:56,080 ..Norman Swanscombe, independente. 939 01:11:01,400 --> 01:11:03,925 A revelação de uma agenda oculta 940 01:11:03,960 --> 01:11:07,205 atrás do Pelfe Chase plano de desenvolvimento 941 01:11:07,240 --> 01:11:10,920 foi um choque profundo e decepção para mim. 942 01:11:12,120 --> 01:11:15,565 No entanto, eu deveria fazer isso absolutamente claro 943 01:11:15,600 --> 01:11:18,880 que se for eleito, apoiarei o aplicativo de planejamento 944 01:11:18,915 --> 01:11:22,045 com toda a minha capacidade. 945 01:11:22,080 --> 01:11:24,800 Agora, com isso quero dizer o plano original... 946 01:11:25,920 --> 01:11:28,085 ..com todas as suas características sociais, 947 01:11:28,120 --> 01:11:32,160 ambiental e benefícios arquitetônicos 948 01:11:32,195 --> 01:11:34,365 para esta comunidade. Ouça, ouça! 949 01:11:34,400 --> 01:11:39,160 E eu me comprometo solenemente a pressionar para a investigação mais vigorosa 950 01:11:39,195 --> 01:11:43,640 nos procedimentos de planejamento de Midsomer e pessoal. 951 01:11:47,280 --> 01:11:49,900 Vote pela prosperidade, 952 01:11:49,935 --> 01:11:52,520 progresso e princípio. 953 01:11:52,555 --> 01:11:54,917 Obrigado. 954 01:11:54,952 --> 01:11:56,876 Bravo! Bravo! 955 01:11:56,911 --> 01:11:58,800 Obrigado. 956 01:12:33,200 --> 01:12:36,160 Eu vasculhei Swanscombe's assuntos financeiros, senhor. 957 01:12:36,195 --> 01:12:37,325 E? 958 01:12:37,360 --> 01:12:40,205 Não há nada que o amarre com esse golpe de desenvolvimento. 959 01:12:40,240 --> 01:12:43,520 Ele não recebeu nenhum benefício, isso Posso ver, de Bunting ou Rogers. 960 01:12:43,555 --> 01:12:45,165 Ele está limpo? 961 01:12:45,200 --> 01:12:47,600 Bem, quando ele adquiriu o terreno de Fiona Conway 962 01:12:47,635 --> 01:12:49,277 para construir a casa de Swanscombe, 963 01:12:49,312 --> 01:12:50,885 o título foi transferido 964 01:12:50,920 --> 01:12:54,165 mas não há registro de dinheiro mudando de mãos. 965 01:12:54,200 --> 01:12:58,520 Mas essa terra deve valer milhões! E ela obviamente precisa de dinheiro. 966 01:12:58,555 --> 01:13:00,560 Fiona Conway tem a ganhar enormemente 967 01:13:00,595 --> 01:13:02,725 do desenvolvimento Pelfe Chase. 968 01:13:02,760 --> 01:13:05,720 Swanscombe é um aspirante a político prometendo apoiá-lo, 969 01:13:05,755 --> 01:13:07,605 então, diante disso... 970 01:13:07,640 --> 01:13:10,480 Ela entregou a ele um tampão absolutamente enorme. 971 01:13:10,515 --> 01:13:11,560 Sim. 972 01:13:25,755 --> 01:13:28,045 Sra. Swanscombe. 973 01:13:28,080 --> 01:13:30,205 Estamos tentando encontrar seu marido. 974 01:13:30,240 --> 01:13:33,080 Estivemos em sua casa, mas ninguém entrou. 975 01:13:34,240 --> 01:13:37,205 Bem, você poderia tentar Pelfe Hall. 976 01:13:37,240 --> 01:13:39,680 Meu marido passa muito tempo lá. 977 01:13:39,715 --> 01:13:42,120 Mas você terá que falar com ele sobre isso. 978 01:13:42,155 --> 01:13:44,317 Muito obrigado. 979 01:13:44,352 --> 01:13:46,445 O major é um palhaço! 980 01:13:46,480 --> 01:13:49,200 Você está fadado a vencer, se os eleitores tiverem algum bom senso. 981 01:13:49,235 --> 01:13:50,685 Se. 982 01:13:50,720 --> 01:13:53,560 Então não deveríamos ter realmente parou de fingir? 983 01:13:53,595 --> 01:13:55,960 Seria um alívio para Eleanor. 984 01:14:03,680 --> 01:14:05,600 É a sujeira novamente. 985 01:14:06,680 --> 01:14:08,720 Você deveria correr pelos fundos? 986 01:14:08,755 --> 01:14:11,565 Somente se você se sentir comprometido. 987 01:14:11,600 --> 01:14:13,560 Bom Deus, seria preciso mais do que isso! 988 01:14:21,520 --> 01:14:24,520 Eu vejo a votação da folha de pagamento está em vigor. 989 01:14:26,080 --> 01:14:28,960 Nós nos deparamos com algo bastante... bastante estranho. 990 01:14:30,680 --> 01:14:33,965 Senhor Deputado Swanscombe, parece que 991 01:14:34,000 --> 01:14:38,040 você obteve o terreno para sua casa da senhorita Conway aqui 992 01:14:38,075 --> 01:14:40,960 sem pagar a ela nenhum dinheiro por isso. 993 01:14:43,960 --> 01:14:45,920 Você poderia me explicar isso, por favor? 994 01:14:50,160 --> 01:14:52,960 Droga, Normando, eles têm maneiras de descobrir. 995 01:14:55,080 --> 01:14:56,720 Descobrir o quê? 996 01:15:01,320 --> 01:15:02,640 Fiona é minha irmã. 997 01:15:05,120 --> 01:15:07,880 Meia-irmã, estritamente. Mesmo pai, mães diferentes. 998 01:15:07,915 --> 01:15:09,925 Ah! 999 01:15:09,960 --> 01:15:13,245 Er... Há quanto tempo você sabe disso? 1000 01:15:13,280 --> 01:15:16,160 Eu sei há anos. Papai deixou escapar pouco antes de morrer. 1001 01:15:16,195 --> 01:15:19,045 Fiona me contou quando voltei para a aldeia. 1002 01:15:19,080 --> 01:15:22,280 Achei que a família devia a Norman, então eu dei a ele a terra. 1003 01:15:22,315 --> 01:15:24,445 Mas por que o sigilo? 1004 01:15:24,480 --> 01:15:26,720 Eu pensei que isso poderia abrir velhas feridas para minha mãe. 1005 01:15:28,280 --> 01:15:31,600 E Maureen Stubbs, por exemplo, faria uma refeição com isso, certo? 1006 01:15:31,635 --> 01:15:33,725 Sim. 1007 01:15:33,760 --> 01:15:36,500 Receio que tenhamos estado bastante egoísta, 1008 01:15:36,535 --> 01:15:39,240 aproveitando tanto tempo juntos possível. 1009 01:15:40,240 --> 01:15:42,965 Ah, Tom! 1010 01:15:43,000 --> 01:15:46,045 Ouvi dizer que você tem algumas informações para mim. Está certo? 1011 01:15:46,080 --> 01:15:50,760 Sim. Você se lembra que eu disse isso Rogers estava vivo, mas inconsciente 1012 01:15:50,795 --> 01:15:53,337 quando o concreto foi derramado? 1013 01:15:53,372 --> 01:15:55,946 Sim eu faço. Não totalmente correto. 1014 01:15:55,981 --> 01:15:58,520 Ele estava no que chamamos de estado de 1015 01:15:58,555 --> 01:16:00,720 anestesia dissociativa. 1016 01:16:02,960 --> 01:16:05,325 E... o que seria isso então? 1017 01:16:05,360 --> 01:16:08,840 Consciente, mas incapaz de falar ou atuação, Benjamin. 1018 01:16:08,875 --> 01:16:12,320 Ele estava tomando, bem, fui induzido a tomar cetamina. 1019 01:16:12,355 --> 01:16:14,845 Um pouco velho para drogas recreativas, não foi? 1020 01:16:14,880 --> 01:16:17,125 A cetamina também tem usos médicos legítimos, sim? 1021 01:16:17,160 --> 01:16:20,400 Em alguns casos, em humanos, sim. Embora hoje em dia... 1022 01:16:20,435 --> 01:16:23,320 É comumente usado, não é, por veterinários? 1023 01:16:23,355 --> 01:16:24,720 Absolutamente. 1024 01:16:29,840 --> 01:16:31,720 Olá? 1025 01:16:36,920 --> 01:16:38,605 Senhor James Otley, 1026 01:16:38,640 --> 01:16:41,880 Estou prendendo você em conexão com a morte de Geoff Rogers. 1027 01:16:41,915 --> 01:16:45,120 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 1028 01:16:45,155 --> 01:16:46,805 se você não mencionar quando questionado 1029 01:16:46,840 --> 01:16:49,160 algo que você mais tarde confiará no tribunal. Qualquer coisa que você diga 1030 01:16:49,195 --> 01:16:51,280 podem ser dados como prova. Você entende, senhor? 1031 01:16:51,315 --> 01:16:53,320 Eu não matei Geoff Rogers. 1032 01:16:53,355 --> 01:16:55,325 Senhor Otley, 1033 01:16:55,360 --> 01:16:57,845 você usa cetamina 1034 01:16:57,880 --> 01:17:00,880 como tranquilizante para animais no decorrer do seu trabalho? 1035 01:17:00,915 --> 01:17:03,577 Sim claro. É normal em uma prática veterinária. 1036 01:17:03,612 --> 01:17:06,240 Rogers foi drogado com cetamina antes de ele ser morto. 1037 01:17:06,275 --> 01:17:08,565 Isso não tem nada a ver comigo. 1038 01:17:08,600 --> 01:17:10,760 Senhor Otley, olhe para isso do nosso ponto de vista. 1039 01:17:11,960 --> 01:17:15,760 Uma conspiração criminosa foi descoberto. 1040 01:17:15,795 --> 01:17:18,957 Você e Liz Gerrard estão no coração 1041 01:17:18,992 --> 01:17:22,085 do Midsomer processo de planejamento do conselho, 1042 01:17:22,120 --> 01:17:25,640 então um ou ambos deve ter feito parte 1043 01:17:25,675 --> 01:17:29,257 desse golpe de desenvolvimento para que tenha sucesso. 1044 01:17:29,292 --> 01:17:32,840 Agora alguém que se opôs a conspiração morreu. 1045 01:17:32,875 --> 01:17:34,925 Mas então duas outras pessoas 1046 01:17:34,960 --> 01:17:38,360 de quem acreditamos fazer parte a conspiração também morreu. 1047 01:17:38,395 --> 01:17:41,760 E começa a parecer que alguém está metodicamente tentando 1048 01:17:41,795 --> 01:17:44,880 para cobrir seus rastros matando seus associados. 1049 01:17:44,915 --> 01:17:46,200 Alguém, senhor, como você! 1050 01:17:48,560 --> 01:17:51,720 Quando você operou O cavalo de Liz Gerrard, 1051 01:17:51,755 --> 01:17:54,360 você usou cetamina? 1052 01:17:54,395 --> 01:17:55,925 Claro. 1053 01:17:55,960 --> 01:17:58,645 Obrigado, Tiago. Não, não, de jeito nenhum. 1054 01:17:58,680 --> 01:18:01,840 Você tem que agradecer. Você foram meu braço direito na operação. 1055 01:18:01,875 --> 01:18:04,005 Então, se você quiser um emprego como enfermeira veterinária... 1056 01:18:04,040 --> 01:18:08,600 Você esteve presente o tempo todo o cavalo estava sendo tranquilizado? 1057 01:18:08,635 --> 01:18:10,245 Claro. 1058 01:18:10,280 --> 01:18:13,245 Ah, não, espere. Exceto... por um momento, 1059 01:18:13,280 --> 01:18:16,240 quando eu tive que voltar para o Land Rover para conseguir uma tala. 1060 01:18:16,275 --> 01:18:19,280 Mas Liz estava perfeitamente segura cuidando do gotejamento. 1061 01:18:19,315 --> 01:18:21,520 Quando foi a última vez você viu Liz Gerrard? 1062 01:18:23,320 --> 01:18:25,780 Ela não foi trabalhar esta manhã. 1063 01:18:25,815 --> 01:18:28,240 Liguei para a casa dela. Ninguém em casa. 1064 01:18:28,275 --> 01:18:30,437 Onde ela está, senhor? 1065 01:18:30,472 --> 01:18:32,736 Você não acha... 1066 01:18:32,771 --> 01:18:34,905 Eu não machuquei Liz. 1067 01:18:34,940 --> 01:18:37,450 Eu não consegui. Eu não consegui. 1068 01:18:37,485 --> 01:18:39,925 Sr. Otley, por favor... diga-me, 1069 01:18:39,960 --> 01:18:42,800 quando você viu a senhorita Gerrard pela última vez? 1070 01:18:46,920 --> 01:18:50,640 Ela passou a noite comigo. Aqui. 1071 01:18:52,640 --> 01:18:55,245 Eu estava sonhando com aquela noite durante anos. 1072 01:18:55,280 --> 01:18:59,600 Eu sempre soube que havia algo sobre Liz isso era... perigoso 1073 01:18:59,635 --> 01:19:01,685 abaixo da superfície. 1074 01:19:01,720 --> 01:19:03,600 Ela apenas provou o quão certo eu estava. 1075 01:19:04,640 --> 01:19:06,800 Conte-me sobre as coisas realmente assustadoras 1076 01:19:06,835 --> 01:19:09,240 nos recifes do Indo-Pacífico. 1077 01:19:11,280 --> 01:19:14,445 Hum... Bem, aí está... 1078 01:19:14,480 --> 01:19:18,120 polvo de anéis azuis que é muito pequeno, 1079 01:19:18,155 --> 01:19:20,280 mas veneno letal. 1080 01:19:21,280 --> 01:19:23,445 Não existe um peixe australiano 1081 01:19:23,480 --> 01:19:26,400 que produz um ataque cardíaco em humanos? 1082 01:19:27,720 --> 01:19:29,600 Ah, eu sei o que você quer dizer. Não, hum... 1083 01:19:29,635 --> 01:19:31,577 Síndrome de Irukandji, 1084 01:19:31,612 --> 01:19:33,520 exceto que não é um peixe. 1085 01:19:35,040 --> 01:19:36,920 Olhar. 1086 01:19:41,640 --> 01:19:45,320 A água-viva Irukandji. 1087 01:19:47,760 --> 01:19:49,925 Uau, isso é minúsculo! 1088 01:19:49,960 --> 01:19:52,885 E isso poderia dar a um homem adulto um ataque cardíaco fatal? 1089 01:19:52,920 --> 01:19:57,725 Poderia. E seria... quase totalmente indetectável. 1090 01:19:57,760 --> 01:20:03,080 A menos que algum patologista soubesse... exatamente o que ele estava procurando. 1091 01:20:04,800 --> 01:20:08,320 Alguém já extraiu a toxina? 1092 01:20:08,355 --> 01:20:11,840 Er... bem, sim, na verdade eu tenho. 1093 01:20:11,875 --> 01:20:13,925 Apenas a título de interesse - 1094 01:20:13,960 --> 01:20:17,060 Eu pensei que poderia ser uma forma mais humana 1095 01:20:17,095 --> 01:20:20,160 de colocar para baixo animais com doenças terminais. 1096 01:20:20,195 --> 01:20:22,760 Ah, você é um cara tão inteligente, James. 1097 01:20:23,880 --> 01:20:25,800 E isso é tudo que me lembro. 1098 01:20:26,720 --> 01:20:30,400 Quando acordei esta manhã, Liz tinha ido embora. 1099 01:20:31,840 --> 01:20:35,160 Swanscombe estará na Câmara Municipal, não vai, para a contagem? 1100 01:20:35,195 --> 01:20:37,560 Sim. Certo, vamos lá. 1101 01:20:54,680 --> 01:20:58,280 Agora, concentrem-se, pessoal. Por favor, comece a contar agora. 1102 01:21:45,800 --> 01:21:47,765 'Norman, Liz Gerrard. 1103 01:21:47,800 --> 01:21:50,525 Precisamos conversar. O que, agora? 1104 01:21:50,560 --> 01:21:52,560 'Isto é extremamente confidencial.' 1105 01:22:06,560 --> 01:22:08,640 Então, qual é o segredo? Liz? 1106 01:22:08,675 --> 01:22:10,737 Podemos conversar sobre isso enquanto tomamos uma bebida? 1107 01:22:10,772 --> 01:22:12,800 Estou realmente tenso com as coisas. 1108 01:22:13,880 --> 01:22:15,800 OK. 1109 01:22:33,200 --> 01:22:35,800 Felicidades, Normando. Saúde. 1110 01:22:38,320 --> 01:22:40,760 Não beba isso! Argh! 1111 01:22:41,920 --> 01:22:43,760 Proteja a garrafa. 1112 01:22:48,760 --> 01:22:50,645 Senhorita Gerard... 1113 01:22:50,680 --> 01:22:52,560 Abaixe esse copo. 1114 01:22:56,320 --> 01:22:58,200 Argh! 1115 01:22:59,880 --> 01:23:01,000 Argh! 1116 01:23:06,120 --> 01:23:08,040 Senhorita Gerard... 1117 01:23:09,280 --> 01:23:11,240 ..você assassinou Maureen Stubbs 1118 01:23:12,280 --> 01:23:16,040 porque ela estava prestes a revelar detalhes do seu golpe de desenvolvimento 1119 01:23:16,075 --> 01:23:17,920 ao Sr. Swanscombe aqui. 1120 01:23:30,000 --> 01:23:33,085 E você tinha mais a perder, não foi? 1121 01:23:33,120 --> 01:23:36,920 Porque Otley, Bunting, Rogers - todos eles poderiam ter se recuperado 1122 01:23:36,955 --> 01:23:39,005 de tal exposição, mas você não. 1123 01:23:39,040 --> 01:23:42,800 Você, toda a sua vida profissional teria sido destruído. 1124 01:23:43,960 --> 01:23:46,365 E quando bunting tentou sua chantagem, 1125 01:23:46,400 --> 01:23:50,005 então você, Rogers, todo o conspiração foi ameaçada. 1126 01:23:50,040 --> 01:23:53,200 Geoff Rogers não conseguiu matar Bunting, poderia? 1127 01:23:53,235 --> 01:23:55,320 Ele não tinha estômago por assassinato. 1128 01:23:55,355 --> 01:23:56,880 Mas você fez. 1129 01:24:04,800 --> 01:24:07,520 E você sabia cada detalhe da Casa Swanscombe 1130 01:24:07,555 --> 01:24:09,725 como a palma da sua mão, não foi? 1131 01:24:09,760 --> 01:24:12,480 Por causa do seu trabalho na aplicação de planejamento. 1132 01:24:12,515 --> 01:24:15,200 E você tirou o dispositivo de segurança as portas do pátio. 1133 01:24:23,080 --> 01:24:25,680 E então Geoff Rogers tornou-se um perigo 1134 01:24:25,715 --> 01:24:27,720 porque ele queria sair. 1135 01:24:28,680 --> 01:24:33,760 Eu quero o melhor, e é ao nosso alcance se não entrarmos em pânico. 1136 01:24:33,795 --> 01:24:35,720 Eu realmente não tenho certeza se estou preparado para isso, Liz. 1137 01:24:38,400 --> 01:24:40,845 Jeff Rogers, ele te amava, não é? 1138 01:24:40,880 --> 01:24:45,560 Ele confiou em você. Então foi fácil para incrementar sua bebida com cetamina... 1139 01:24:46,880 --> 01:24:49,920 ..a droga que você tomou de James Otley 1140 01:24:49,955 --> 01:24:52,045 quando ele estava tratando do seu cavalo. 1141 01:24:52,080 --> 01:24:54,960 E quando você renderizou o pobre sujeito indefeso... 1142 01:24:56,360 --> 01:24:57,960 ..você o matou. 1143 01:25:39,480 --> 01:25:42,125 E claro o uso do medicamento Cetamina, 1144 01:25:42,160 --> 01:25:45,960 que apontou o dedo para seu único co-conspirador restante, 1145 01:25:45,995 --> 01:25:48,005 James Otley. 1146 01:25:48,040 --> 01:25:50,885 E se você tivesse conseguido apresentar 1147 01:25:50,920 --> 01:25:55,240 a síndrome fatal de Irukandji para o Sr. Swanscombe aqui... 1148 01:25:55,275 --> 01:25:58,320 Meu Deus, Liz! Sim, senhor. 1149 01:25:59,480 --> 01:26:03,165 ..e aquela toxina exótica foi detectado, 1150 01:26:03,200 --> 01:26:06,440 então James Otley teria sido no quadro duas vezes. 1151 01:26:07,600 --> 01:26:09,405 Pobre velho James. 1152 01:26:09,440 --> 01:26:11,725 Bom veterinário, péssimo amante. 1153 01:26:11,760 --> 01:26:15,880 Mas seu fiel cúmplice em tudo isso estava o seu único amor verdadeiro. 1154 01:26:17,520 --> 01:26:20,160 Embora eu duvide que você saiba o significado da palavra. 1155 01:26:23,880 --> 01:26:26,880 Eu pensei que tudo o que havíamos planejado estava desmoronando. 1156 01:26:26,915 --> 01:26:29,200 Mas você manteve a calma, amor. 1157 01:26:29,235 --> 01:26:31,160 Qualquer coisa por você. 1158 01:26:34,280 --> 01:26:37,920 E você a recompensou com o promessa de uma vida futura juntos, 1159 01:26:37,955 --> 01:26:41,440 financiado por seus... tesoureiros. 1160 01:26:42,880 --> 01:26:47,120 O financiamento dos capitalistas de risco o desenvolvimento do supermercado secreto. 1161 01:26:47,155 --> 01:26:48,200 Ah! 1162 01:27:15,360 --> 01:27:17,880 Na eleição suplementar do Conselho do Condado 1163 01:27:17,915 --> 01:27:20,577 para a sede do Grande Pelfe, 1164 01:27:20,612 --> 01:27:23,240 os votos emitidos foram os seguintes: 1165 01:27:24,640 --> 01:27:26,560 Norman Anthony Swanscombe... 1166 01:27:28,040 --> 01:27:30,800 ..254. 1167 01:27:34,560 --> 01:27:36,680 David Patrick Walsh, 1168 01:27:36,715 --> 01:27:38,605 306. 1169 01:27:46,440 --> 01:27:51,440 Declaro David Patrick Walsh devidamente eleito. 1170 01:27:54,560 --> 01:27:57,880 É o que Maureen teria desejado. 1171 01:27:57,915 --> 01:28:01,200 Bom trabalho. Muitos parabéns. Muito obrigado. 1172 01:28:03,440 --> 01:28:05,325 Olha, eu tenho... 1173 01:28:05,360 --> 01:28:09,240 Esses dois são começando a parecer comparsas. 1174 01:28:09,275 --> 01:28:13,085 Você não pode confiar promessas dos políticos, Joyce. 1175 01:28:13,120 --> 01:28:17,040 Haverá um desenvolvimento do Pelfe Chase ainda assim, você verá. 1176 01:28:18,000 --> 01:28:24,000 Sincronizar e corrigir por www.addic7ed.com